| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufhebungen |
nullifications |
| Aufhebungen |
annulments |
| Aufhebungen |
rescissions |
| Aufhebungen |
abrogations |
| Aufhebungen |
Repeals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufhebungen im Sinne dieses Absatzes müssen mit allen vom Ausschuss gemäß Absatz 8 Buchstabe c verabschiedeten Kriterien hinsichtlich des Ausmaßes der ausgleichenden Anpassungen vereinbar sein. |
A withdrawal pursuant to this paragraph shall be consistent with any criteria relating to the level of compensatory adjustment adopted by the Committee pursuant to paragraph 8(c). |
| Infolge dieser Aufhebungen ist Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 747/2001, gemäß dem die Anwendung der Zollkontingente für frische Schnittblumen und Blütenknospen ausgesetzt werden kann, wenn die Preisvoraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 nicht eingehalten… |
As a result of those repeals Article 2 of Regulation (EC) No 747/2001 providing for non-eligibility for the tariff concessions for fresh cut flowers and flower buds where the price conditions laid down in Regulation (EEC) No 4088/87 are not observed, has… |
| Artikel 91: Aufhebungen |
Article 91: Repeals |
| Änderungen und Aufhebungen |
Amendments and repeals |
| Die Einwände erhebenden Vertragsparteien informieren den Ausschuss schriftlich über derartige Aufhebungen mindestens 30 Tage, bevor sie in Kraft treten. |
Any objecting Party shall inform the Committee in writing of any such withdrawal at least 30 days before the withdrawal becomes effective. |
| Anträge auf Ausnahmen, einschließlich aller Angaben zu ihrer Begründung, sowie Mitteilungen gemäß Absatz 4, Aufhebungen gemäß Absatz 5, Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben gemäß Absatz 6 und gemäß Absatz 7 erlassene Rechtsakte werden vorbehaltlich der… |
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and acts adopted pursuant to paragraph 7, shall be… |
| …für andere Programme bei der Umsetzung einiger spezifischer Finanzierungsinstrumente für KMU vorgesehen werden, wenn die Aufhebungen darauf zurückzuführen sind, dass sich ein Mitgliedstaat nicht mehr an diesen Finanzierungsinstrumenten beteiligt. |
…instruments in favour of SMEs where decommitments result from the discontinuance of participation by a Member State in such financial instruments, the subsequent reconstitution of the appropriations for commitment in other programmes should be provided for. |
| Aufhebungen von Beschränkungen |
Lifting restrictions |
| AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| Aufhebungen, vorübergehende weitere Anwendbarkeit und Bezugnahmen |
Repeals, transitional continued applicability and references |
| Aufhebungen und Änderungen |
Repeals and amendments |
| Aufhebungen und befristete weitere Anwendung |
Repeals and transitional continued applicability |
| AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS |
| Aufhebungen und Bezugnahmen |
Repeal and references |
| Aufhebungen und Verweise |
Repeal and references |
| Folglich würden die von der Kommission vorgenommenen Aufhebungen der Mittelbindungen nach Artikel 11 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [7] (die… |
Pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation), decommitments made by the Commission would… |
| …die nicht mit derselben Frequenz durchgeführt werden können, wie sich Emissionen, Zeichnungen, Rücknahmen und Aufhebungen ereignen, beispielsweise die Bewertung von Immobilien. |
…valuation procedures that cannot be carried out with the same frequency as issues, subscriptions, redemptions and cancellations take place, for instance the valuation of real estate. |
| Um eine ordnungsgemäße Anwendung der allgemeinen Bestimmungen für die Aufhebung von Mittelbindungen zu gewährleisten, sollte in den für die Fonds und den EMFF aufgestellten Bestimmungen geregelt werden, wie die Fristen für die Aufhebungen festgelegt werden. |
To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established for the Funds and the EMFF should detail how the deadlines for decommitment are established. |
