| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| propionic acid |
Propionsäure |
| propionic acid anhydride |
Propionsäureanhydrid |
| propionic anhydride |
Propionsäureanhydrid |
| propionic acid, vinyl ester |
Vinylpropionat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
| Propionic acid, its salts and esters |
Propionsäure, ihre Salze und Ester |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid |
2,2-Bis(hydroxymethyl)propionsäure |
| 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-methyl-1,5-dioxooctahydro-1H-inden-4-yl]propionic acid |
3-[(3aS,4S,7aS)-7a-Methyl-1,5-dioxooctahydro-1H-inden-4-yl]propionsäure |
| (RS)-2-(3-benzoylphenyl)propionic acid |
(RS)-2-(3-Benzoylphenyl)propionsäure |
| (RS)-2-(6-methoxy-2-naphthyl)propionic acid |
(RS)-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)propionsäure |
| 3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid |
3-(Hydroxyphenylphosphinyl)propionsäure |
| 3,3'-Thiodi(propionic acid) |
3,3'-Thiodipropionsäure |
| Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| 2-(Methylthio)propionic acid |
2-(Methylthio)propionsäure |
| (R)-2-(3-benzoylphenyl)propionic acid |
(R)-2-(3-Benzoylphenyl)propionsäure |
| 3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionic acid |
3-[2-(1-Benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionsäure |
| Propionic acid: 370 g/kg |
Propionsäure: 370 g/kg |
| Propionic acid C3H6O2 |
Propionsäure C3H6O2 |
| Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 % |
Zubereitung aus Ammoniumpropionat ≥ 19,0 %, Propionsäure ≤ 80,0 % und Wasser ≤ 30 % |
| At least 92 %; secondary components 1.5-2.5 % propionaldehyde and 3.5-4.5 % propionic acid |
Mindestens 92 %; sekundäre Komponenten 1,5-2,5 % Propionaldehyd und 3,5-4,5 % Propionsäure |
| 2-(4-Methoxyphenoxy)propionic acid |
2-(4-Methoxyphenoxy)propionsäure |
| 2-(3-benzoylphenyl)propionic acid |
2-(3-Benzoylphenyl)propionsäure |
| Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Analysemethode [1]Quantifizierung von Propionsäure als Gesamtpropionsäure im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Quantifizierung von Natriumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| E 280 PROPIONIC ACID |
E 280 PROPIONSÄURE |
| That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Silierzusatzstoffe“ einzuordnen sind, als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten. |
| 3,3′-Thiodi(propionic acid) (CAS RN 111-17-1) |
3,3′-Thiodipropionsäure (CAS RN 111-17-1) |
| consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’. |
die Sicherheit der Verbraucher im Hinblick auf das Vorkommen des Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure („NOPA“) im Grundwasser. |
| As propionic acid. |
Als Propionsäure. |
| A preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [3] and for… |
Eine Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat wurde für einen unbegrenzten Zeitraum durch die Verordnung (EG) Nr. 1876/2006 der Kommission [3] gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Futtermittelzusatzstoff für Schweine und Milchkühe sowie durch die… |
| fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
| concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry |
zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten, ausgenommen Wiederkäuer, Schweine und Geflügel |
| concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 |
zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1876/2006 und (EG) Nr. 757/2007 |
| concentration of volatile fatty acids (e.g. acetic, butyric and propionic acids) and lactic acid, |
Konzentration an flüchtigen Fettsäuren (z. B. Essigsäure, Buttersäure und Propionsäure) und Konzentration an Milchsäure; |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p. 16). |
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1222/2013 der Kommission vom 29. November 2013 zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für Wiederkäuer, Schweine und Geflügel (ABl. L 320 vom 30.11.2013, S. 16). |
| …Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending… |
…EU) Nr. 159/2013 der Kommission vom 21. Februar 2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur… |
| E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts |
E 280-283 Propionsäure und ihre Natrium-, Kalzium- und Kaliumsalze |
| E 280–283: Propionic acid — propionates |
E 280-E 283: Propionsäure — Propionate |
| ex39073000[2] of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
ex39073000[2] der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| glycerol, esters with propionic acid |
Ester von Glycerin mit Propionsäure |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate. |
Entsprechend Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat gestellt. |
| May contain up to 2,9 % propionic acid. |
Kann bis zu 2,9 % Propionsäure enthalten. |
| 3-(N-(3-dimethyl-propylammonium)-(C4-8)perfluoroalkylsulfonamido)propionic acid propionate |
N-[dimethyl-3-(C4-8-perfluoroalkylsulfonamido)propylammonium propionate; 3-(N-(3-dimethyl-propylammonium)-(C4-8)perfluoroalkylsulfonamido)propionic acid propionate |
| …formic and acetic acid, their salts and esters; acetic anhydride, mono-, di- or trichlorocetic acid, their salts and esters; propionic acid, its salts and esters; butanoic and pentanoic acids, their salts and esters; palmitic and stearic acids, their salts and… |
…Ameisen- und Essigsäure, ihre Salze und Ester, Essigsäureanhydrid, Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester, Propionsäure, ihre Salze und Ester, Butansäuren und Pentansäuren, ihre Salze und Ester, Palmitin- und Stearinsäure, ihre Salze… |
| Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’, and the risk to mammals, fish-eating birds and aquatic organisms. |
Diese Bedenken betrafen insbesondere die potenzielle Kontamination des Grundwassers durch den Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure („NOPA“) sowie die Risiken für Säugetiere, fischfressende Vögel und Wasserorganismen. |
| The assessment of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung der Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| (R)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propionic acid |
(R)-2-(4-Chlor-2-methylphenoxy)propionsäure |
| (R)-2-[4-(5-chloro-3-fluoro- 2 pyridyloxy)-phenoxy]-propionic acid |
(R)-2-[4-(5-chlor-3-fluor-2pyridyloxy)-phenoxy]-propionsäure |
| …Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending… |
…EU) Nr. 159/2013 der Kommission vom 21. Februar 2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur Änderung der… |
| Preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate |
Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat |
| Propionic acid, compound with N-[3-(dimethylamino)propyl]dodecanamide (1:1) |
Propionsäure, Verbindung mit N-[3-(Dimethylamino)propyl]dodecanamid (1:1) |
| Propionic acid; Propanoic acid |
Propionsäure; Propansäure |
| Propionic acid — propionates |
Propionsäure — Propionate |
| Propionic acid if > 0,5 % |
Propionsäure, wenn > 0,5 % |
| Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment. |
Propionsäure und ihre Salze haben pilzhemmende Eigenschaften und werden bisweilen zur Konservierung von feuchtem Getreide im Betrieb nach Einfahren der Ernte verwendet, um eine übermäßige Erwärmung und Schimmelbildung vor der Weiterverarbeitung des Korns zu verhindern. |
| (6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice |
(6): Propionsäure und ihre Salze können als Folge des Fermentationsprozesses bei Befolgung der guten Herstellungspraxis in bestimmten fermentierten Produkten auftreten. |
| Propionic acid and its salts |
Propionsäure und ihre Salze |
| Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Quantifizierung von Ammoniumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs |
:Quantifizierung von Ammoniumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: |
| …of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen |
…Dampf (auch in Kombination) und/oder die Wirkung von z. B. Aldehyden, Lignosulfonaten, Natriumhydroxid oder organischen Säuren (z. B. Propionsäure, Gerbsäure) vor dem Abbau im Pansen geschützt werden. |
| The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available. |
Die EU-Referenzlaboratorien für Pestizidrückstände haben festgestellt, dass der Referenzstandard für 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3-piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure nicht im Handel erhältlich ist. |
| …Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the… |
…Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 16. November 2011 [2] zu dem Schluss, dass Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat sich unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt… |
| 2-[(dihydroxymethylsilyl)oxy] propionic acid, mono sodium salt |
2-[(Dihydroxymethylsilyl)oxy]-propionsäure, Mononatriumsalz |
| Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening. |
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung der Konservierungsmittelzubereitung von Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat für Mastrinder auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt. |
| cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified); |
Kulturen von Milchsäure, Propionsäure und Aromen bildenden Mikroorganismen (nicht genetisch verändert) |
| The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4]. |
Die Verwendung der Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/2002 der Kommission [4] vorläufig für Schweine und Milchkühe zugelassen. |
| The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs. |
Bei Getreide, das zu Futterzwecken verwendet werden soll, kann die Anwendung eines geeigneten, zugelassenen Konservierungsmittels, zum Beispiel eine organische Säure wie Propionsäure, zweckmäßig sein. |
| The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation |
Bei der Erzeugung von Silage sind Milch-, Ameisen-, Propion- und Essigsäure nur dann zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsbedingungen nicht möglich ist. |
| up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; |
kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; |
