| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Regenwürmer. |
information to further address the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms. |
| Darüber hinaus ging aus den verfügbaren Daten nicht hervor, dass die Risiken für Wasserorganismen und fischfressende Vögel und Säugetiere annehmbar sind. |
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable. |
| …des Bodenmetaboliten Diisopropylamin, zum Potenzial der Biomagnifikation in aquatischen Nahrungsmittelketten, zum Risiko für fischfressende Säugetiere und zum Langzeitrisiko für Regenwürmer vorzulegen. |
…the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine, the potential for biomagnification in aquatic food chains, the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms. |
| Diese Bedenken betrafen insbesondere die potenzielle Kontamination des Grundwassers durch den Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure („NOPA“) sowie die Risiken für Säugetiere, fischfressende Vögel und Wasserorganismen. |
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’, and the risk to mammals, fish-eating birds and aquatic organisms. |
| das Risiko für Wasserorganismen und fischfressende Säugetiere, wenn der Wirkstoff aus dem Lager ohne weitere Behandlung in Luft und Oberflächenwasser austritt. |
the risk to aquatic organisms and fish-eating mammals the active substance is discharged from warehouses into air and surface water without further treatment. |
| :weitere Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Säugetiere.“ |
‘two years’; in the third paragraph: for |
