| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Essigsäureanhydrid |
acetic anhydride |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Essigsäure und ihre Salze; Essigsäureanhydrid |
Acetic acid and its salts; acetic anhydride |
| Essigsäureanhydrid (CAS RN 108-24-7) |
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7) |
| Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke |
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride |
| Acetylierte Stärke ist mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke |
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate |
| Acetyliertes Distärkephosphat ist mit Natriumtrimetaphosphat oder Phosphoroxychlorid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke |
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate |
| Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke |
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride |
| Acetylierte oxidierte Stärke ist nach Veresterung mit Essigsäureanhydrid mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke |
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride |
| Essigsäureanhydrid ist derzeit in der Kategorie 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 erfasst und sollte künftig in der neuen Unterkategorie 2A des Anhangs I jener Verordnung erfasst werden, um eine strengere Kontrolle des Handels damit zu ermöglichen. |
Acetic anhydride, currently scheduled in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, should be included in a new subcategory 2A of Annex I thereto to allow increased control of its trade. |
| In dem Bericht empfiehlt die Kommission, weitere Möglichkeiten auszuloten, mit denen die Kontrolle des Handels mit Essigsäureanhydrid, ein erfasster Stoff der Kategorie 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 gemäß Artikel 2 Buchstabe a jener Verordnung, verstärkt werden kann… |
In that report, the Commission recommended further analysing ways to strengthen the control of the trade of acetic anhydride, a scheduled substance in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, pursuant to Article 2(a) of that Regulation, in… |
| …ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Ameisen- und Essigsäure, ihre Salze und Ester, Essigsäureanhydrid, Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester, Propionsäure, ihre Salze und Ester, Butansäuren und… |
…halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. formic and acetic acid, their salts and esters; acetic anhydride, mono-, di- or trichlorocetic acid, their salts and esters; propionic acid, its salts and esters; butanoic and pentanoic… |
| Wenn diese Erklärung überprüft werden muss, sind folgende Prüfmethode und folgender Schwellenwert anzuwenden: entsprechende Extraktion, Derivatisierung mit Essigsäureanhydrid, Bestimmung durch Gas-Flüssig-Chromatografie mit ECD, Grenzwert 0,05 ppm. |
Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm. |
| Saccharoseacetat-Isobutyrat ist ein Gemisch der Reaktionsprodukte der Veresterung von lebensmitteltauglicher Saccharose mit Essigsäureanhydrid und Isobuttersäureanhydrid und nachfolgender Destillation. |
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation. |
