| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rettungsringe |
lifebuoys |
| Rettungsringe |
lifebelts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Rettungsringe |
for lifebuoys, |
| Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe |
Lifebuoys self-activating smoke signals |
| …des Rettungsrings über der Wasserlinie des Schiffes im leichtesten Betriebszustand auf See oder 30 Meter, je nachdem, welcher Wert größer ist.Zwei Rettungsringe müssen mit selbstzündenden Lichtern und selbsttätig arbeitenden Rauchsignalen versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können. |
…the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge. |
| Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Lichtern versehen sein. |
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code. |
| „Zusätzlich zu den in Artikel 10.05 Nummer 1 genannten Rettungsringen müssen auf allen für Fahrgäste bestimmten, nicht geschlossenen Teilen der Decks auf beiden Schiffsseiten geeignete Rettungsringe in jeweils maximal 20 m Abstand vorhanden sein. |
‘In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05(1), all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with suitable lifebuoys, which shall be positioned on both sides of the vessel not more than 20 m apart. |
| Anzahl der Rettungsringe |
Number of lifebuoys |
| Anzahl Rettungsringe …, davon mit Licht …, mit Leine … (*) |
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*) |
| Rettungsringe gelten als geeignet, wenn sie folgenden Bestimmungen entsprechen: |
Lifebuoys shall be considered as suitable if they comply with |
