| Deutsch | English |
|---|---|
| andere | other |
| halbherzig | desultory |
| halbherzig | lukewarm |
| halbherzig | halfhearted |
| halbherzig | lax |
| halbherzig | slack |
| halbherzig | slackly |
| halbherzig | laxly |
| halbherzig | tepid |
| Sprachgebrauch | usage |
| halbherzig | half-hearted |
| halbherzig | half-assed |
| …die von den Mitbewerbern des etablierten Betreibers, namentlich KPN, Deutsche Telekom oder British Telecom, ergriffen worden seien, halbherzig erscheinen. Dies gelte sowohl in Bezug auf die Abstoßung von Vermögenswerten als auch hinsichtlich der Sozialmaßnahmen. | …the measures at issue are weak in comparison with those taken by the historical operator's competitors, such as KPN, Deutsche Telekom or British Telecom, both as regards the disposal of assets and as regards the social measures taken. |