| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lebern |
Livers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren |
Frozen poultry offal (excluding liver) |
| Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks) |
| Lebern (ausgenommen Fettlebern) |
Livers, other than fatty livers |
| aus Lebern aller Tierarten |
Of liver of any animal |
| aus Lebern |
Of liver |
| Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Lebern, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes) |
| Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| …und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
…kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Zubereitungen von anderem Geflügel (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Zubereitungen aus Truthühnerfleisch (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Zubereitungen aus Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (augenommen Würste und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) |
| Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse) |
Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck) |
| Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, außer Gänsen und Enten |
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Lebern des Buchstaben c |
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c) |
| Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten) |
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks) |
| Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen |
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese |
| Lebern, gefroren, von Hühnern |
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus |
| Lebern, gefroren, von Truthühnern |
Livers, frozen, of turkeys |
| Würste und ähnliche Waren aus Lebern; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage von Leber |
Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver |
| Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Hühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren |
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen |
| Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen, genießbar, gefroren (ausg. Lebern) |
Edible offal of swine, frozen (excl. livers) |
| Fleisch und Lebern von Gänsen, gefroren |
Goose meat and liver, frozen |
| :Sofern die zuständige Behörde jedoch eine Genehmigung erteilt, können Lebern für die Herstellung von Stopfleber („foie gras“) bei einer Temperatur von über 4 °C befördert werden, wenn: |
However, if the competent authority so authorises, livers for the production of foie gras may be transported at a temperature of more than 4 °C, provided that |
| Lebern von Schweinen, genießbar, gefroren |
Frozen edible livers of swine |
| Lebern von Rindern, genießbar, gefroren |
Frozen edible bovine livers |
| Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, genießbar, gefroren (ausg. Zungen und Lebern) |
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers) |
| aus Lebern aller Tierarten, andere |
Of liver of any animal, others |
| aus Lebern aller Tierarten, Hühnerleber enthaltend |
Of liver of any animal containing chicken liver |
| Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel |
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings |
| :Lebern, gefroren: |
Livers, frozen |
| Liver Extract ist ein aus Säugetier-Lebern gewonnener Extrakt |
Liver Extract is an extract obtained from mammalian liver |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, ausgenommen Lebern von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen |
| …für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch) |
…put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren, außer Enten (Fleisch oder Lebern) |
Meat and edible offal of poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, not including ducks (meat or liver) |
| Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage von Lebern |
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver |
| Squali Iecur Oil it das aus frischen Lebern verschiedener Hai-Arten (Squaliformes) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren |
Squali Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of various shark species (Squaliformes). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids |
| Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion aus Lebern von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurden. |
The system most commonly used is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents. |
| Die Tiere, denen die Lebern entnommen werden, müssen vollständig ausgeblutet sein. Die Lebern müssen von einheitlicher Farbe sein. |
The birds from which such livers are removed shall have been completely bled, and the livers shall be of a uniform colour. |
| Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Lebern aller Tierarten oder von Hausgeflügel der Position 0105, anders zubereitet oder haltbar gemacht |
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105 |
| Piscum Iecur Oil ist das fette Öl, das aus den frischen Lebern verschiedener Fischarten gepresst wird. |
Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of mixed fish. |
| Zubereitungen aus Lebern aller Tierarten (ausg. Würste und ähnl. Erzeugnisse sowie in Form von fein homogenisierten Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g) |
Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g) |
| …Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch) |
…put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) |
| …Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch) |
…put up for retail sale as infant food or for dietetic purpose, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) |
| …aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch) |
…put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) |
| …Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch) |
…put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices) |
| Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion aus Lebern von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurden. |
The most commonly used system is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents. |
| :Die Lebern müssen folgenden Gewichtsanforderungen genügen: |
The livers shall be of the following weight |
