| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lobby |
antichambrieren |
| to lobby |
auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen |
| to lobby |
Lobbying betreiben |
| nouns |
Substantive |
| lobby |
Lobby |
| lobby |
Foyer |
| lobby |
Interessengruppe |
| lobby |
Empfangshalle |
| lobby |
Wandelhalle |
| gun lobby |
Waffenlobby |
| lobby |
Hotelhalle |
| lobby |
Diele |
| lobby |
Interessenverband |
| lobby group |
Interessengruppe |
| lobby |
Vorhalle |
| fire lobby |
Brandabschnitt |
| lobby groups |
Lobbys |
| lobby group |
Lobby |
| lobby groups |
Interessenverbände |
| lobby groups |
Interessensgruppen |
| lobby groups |
Interessengruppen |
| lobby groups |
Interessensverbände |
| lobby group |
Interessensgruppe |
| lobby |
Interessensgruppe |
| lobby group |
Interessenverband |
| lobby group |
Interessensverband |
| lobby |
Interessensverband |
| bank lobby |
Bankfoyer |
| nuclear power lobby |
Atomlobby |
| reception lobby |
Wandelhalle |
| reception lobby |
Vorhalle |
| reception lobby |
Halle |
| reception lobby |
Empfangshalle |
| lobby |
Halle |
| reception lobby |
Foyer |
| reception lobby |
Vestibül |
| lobby |
Vestibül |
| lobby |
Wandelgang |
| lobby |
Vorraum |
| lobby |
Vorzimmer |
| lobby |
Wandelbahn |
| lobby |
Ambulatorium |
| lobby |
Arkade |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The lobby is adorned with greenery. |
Die Eingangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt. |
| to lobby sth. full-throatedly |
lauthals für etw. Stimmung machen |
| to lobby for/against sth. |
sich für/gegen etw. einsetzen |
| Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned. |
Jeder Einwand eines Mitglieds des Parlaments gegen die Aktivitäten eines Interessenvertreters oder einer Interessengruppe ist an die Quästoren zu richten, die den Fall prüfen und entscheiden, ob der betreffende Ausweis weiterhin Gültigkeit hat oder eingezogen wird. |
| In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited. |
Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges, von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten. |
| …general budget of the European Union for the year 2003 and preceding years were intended to support the European Women's Lobby and women's organisations working to promote equality between men and women. |
…der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 und die vorangegangenen Haushaltsjahre sollten die Europäische Frauenlobby und europäische Frauenorganisationen unterstützt werden, die für die Gleichstellung von Männern und Frauen tätig sind. |
| Activities carried out by the European Women's Lobby in representing and coordinating non-governmental women's organisations, and in relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations, will include the following |
:Zu den Tätigkeiten der Europäischen Frauenlobby als Vertreterin und Koordinatorin der nichtstaatlichen Frauenorganisationen und als Schnittstelle für die Weitergabe von frauenspezifischen Informationen an die europäischen Organe und die Nichtregierungsorganisationen zählen: |
| An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby under Strand 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget. |
Der Europäischen Frauenlobby kann nach Billigung eines angemessenen Arbeitsprogramms und Haushaltsplans unmittelbar ein Betriebskostenzuschuss gemäß Aktionsbereich 1 des Programms gewährt werden. |
| Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are, inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, subject to observance of the following principles |
:Aktionsbereich 1: Fortlaufende Tätigkeiten der Europäischen Frauenlobby, deren Mitglieder u. a. Frauenorganisationen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, unter Beachtung der folgenden Grundsätze: |
| …to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in… |
…Zweck der Vermeidung von Interessenkonflikten eine ausreichende Pufferfrist für die speziellen Tätigkeitsbereiche eingeführt und eingehalten wird, damit Mitarbeiter der Behörde nicht unmittelbar aus ihrer Position auf eine Stelle in der Wirtschaft oder einer einschlägigen Lobby</u… |
| The renovation works included the creation of a check-in lobby, office facilities, toilet facilities and facilities for outbound and inbound passengers, facilities for personal security checks and for luggage, a cafeteria/restaurant and the refurbishment… |
Zu den Renovierungsarbeiten zählten die Einrichtung einer Eincheckhalle sowie von Büroräumen, Toiletten und Einrichtungen für ankommende und abfliegende Fluggäste, Einrichtungen für Personen- und Gepäckkontrollen, eine Cafeteria/ein Restaurant und die Umgestaltung von Strom-, Wasser- und… |
| The European Women's Lobby, in particular, which comprises most of the women's organisations in the 15 Member States and has over 3000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to… |
Insbesondere die Europäische Frauenlobby, der die meisten Frauenorganisationen der fünfzehn Mitgliedstaaten angehören und die über dreitausend Mitglieder zählt, leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung, Begleitung und Verbreitung der Gemeinschaftsmaßnahmen für Frauen, die der Verwirklichung… |
| Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers. |
Zwei Vertreter(innen) der Europäischen Frauenlobby nehmen als Beobachter an den Ausschusssitzungen teil. |
| …to organisations active at European level in the field of equality between women and men, including the European Women's Lobby. |
…die Gleichstellung von Frauen und Männern tätige Organisationen, wozu auch die Europäische Frauenlobby zählt, finanziell unterstützt werden. |
