| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frei von Wolken und mit Bodensicht; |
clear of cloud and with the surface in sight; |
| A. ausreichende Bodensicht; |
adequate ground reference; |
| …1000 ft) Höhe über Grund — maßgebend ist die größere Höhe — die Flugsicht 3 km betragen muss, sofern der Pilot ununterbrochene Bodensicht hat und mit einer Geschwindigkeit geflogen wird, die zulässt, dass anderer Verkehr und Hindernisse rechtzeitig genug erkannt… |
…ft) above terrain, whichever is the higher, flight visibility shall not be less than 3 km, provided that the pilot maintains continuous sight of the surface and if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or… |
| „Bodensicht“ die von einem amtlich beauftragten Beobachter oder automatischen Systemen gemeldete Sicht auf einem Flugplatz; |
‘ground visibility’ means the visibility at an aerodrome, as reported by an accredited observer or by automatic systems; |
| in Lufträumen der Klassen B, C, D, E, F und G in und unter 900 m (3000 ft) Höhe über MSL oder 300 m (1000 ft) Höhe über Grund — maßgebend ist die größere Höhe — der Pilot ununterbrochene Bodensicht haben muss; |
in airspace classes B, C, D, E, F and G, at and below 900 m (3000 ft) above MSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher, the pilot shall maintain continuous sight of the surface; |
| „Sichtanflug“ (visual approach): ein Anflug, bei dem entweder ein Teil oder das gesamte Instrumentenanflugverfahren nicht zu Ende geführt wird und der Anflug mit Bodensicht erfolgt. |
‘principal place of business’ means the head office or registered office of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised; |
| die Bodensicht beträgt 5 km. |
the ground visibility is less than 5 km. |
| Bodensicht von nicht weniger als 1500 m oder, für Hubschrauber, von nicht weniger als 800 m; |
the ground visibility is not less than 1500 m or, for helicopters, not less than 800 m; |
