| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tongues |
Zungen |
| hound's tongues |
Hundszungen |
| contact tongues |
Federschenkel |
| support tongues |
Auflagezungen |
| tongues |
Landspitzen |
| tongues |
Landzungen |
| vicious/malicious tongues |
Kritikaster |
| vicious/malicious tongues |
Spötter |
| vicious/malicious tongues |
Lästermäuler |
| vicious/malicious tongues |
Lästerzungen |
| adder's tongues |
Natternfarne |
| adder's tongues |
Natternzungen |
| round tongues |
Runddeichseln |
| tongues |
Laschen |
| glacier tongues |
Gletscherzungen |
| speaking in tongues |
Glossolalie |
| speaking in tongues |
Zungenreden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to set tongues wagging |
für Gerede sorgen |
| the Confusion of Tongues |
die Babylonische Sprachverwirrung |
| Tongues will wag. |
Das wird Gerede geben. |
| to speak in tongues |
sich gelehrt ausdrücken |
| lambent tongues of flame |
züngelnde Flammen |
| the gift of tongues |
die Gabe, in fremden Zungen zu reden |
| to talk with the tongues of angels |
mit Engelszungen sprechen |
| Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
| Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen. |
Reagenzien MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden. |
| In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle. |
Bei Hosenträgergurten ist der Verschluss mit den Gurtbändern, die am Verschluss und der Verschlusszunge oder an zwei Verschlusszungen befestigt sind, die annähernd symmetrisch zur geometrischen Mitte des Verschlusses angeordnet sind, mit der Zugprüfmaschine zu verbinden. |
| In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced. |
Bei Verschlüssen für Hosenträgergurte kann diese Prüfung durchgeführt werden, ohne dass alle Verschlusszungen eingeführt sind. |
| C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
C. Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
| …hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. |
…Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse. |
| Harvesting of tongues from bovine animals |
Gewinnung von Rinderzungen |
| Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers) |
Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, genießbar, gefroren (ausg. Zungen und Lebern) |
| Frozen edible bovine tongues |
Zungen von Rindern, genießbar, gefroren |
| Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings |
Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel |
| Tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone. |
Die Zungen von Rindern aller Altersklassen, die zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind, sind im Schlachthof durch Schnitt quer durch den Zungengrund vor dem Zungenfortsatz des Zungenbeinkörpers (Querschnitt der Zunge vor dem Processus lingualis des Basishyoideums) zu gewinnen. |
