| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktien |
shares |
| Aktien |
stocks |
| Aktien |
stock |
| Aktien |
share certificates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erstklassige Aktien |
blue chips |
| Aktien einreichen |
to surrender share/stock certificates |
| Aktien einziehen |
to call in shares/stock |
| Aktien- und Kursindizes |
stock indexes and averages |
| Aktien mit Vorrechten |
mangement stock |
| Aktien zuteilen |
to allot shares/stock |
| Aktien zeichnen |
to subscribe to shares/stock |
| Aktien umsetzen |
to trade shares/stock |
| stark schwankende Aktien |
yo-yo stock |
| Aktien von Versicherungsgesellschaften |
insurance shares/stock |
| Aktien mit garantierter Dividende |
debenture stock/stock |
| Aktien der Nahrungsmittelindustrie |
foods shares/stock |
| Aktien der Schiffsbauindustrie |
shipbuilding shares/stock |
| gesperrte Aktien |
stopped share/stock |
| Aktien auf dem Markt abstoßen |
to unload shares/stocks on the market |
| sichere Aktien mit hoher Dividende |
widow-and-orphan share/stock |
| Aktien der Gummiindustrie |
rubber shares/stock |
| Aktien der Elektronikindustrie |
electronics shares/stock |
| Aktien von produzierenden Firmen |
smokestack shares/stock |
| Aktien der Maschinenbauindustrie |
engineering shares/stock |
| eingebüßte Aktien |
forfeited shares/stock |
| noch nicht emittierte Aktien |
unissued shares/stock |
| enorme Nachfrage nach Aktien |
run on shares/stock |
| Aktien im Sammeldepot |
shares/stock in collective deposit |
| Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen |
cyclical shares/stock |
| Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen |
to trade in stocks and bonds |
| Aktien aufteilen |
to split stocks |
| Aktien aufteilen |
to split shares |
| Aktien ausgeben/emittieren |
to issue shares/stock |
| eigene Aktien |
own shares |
| eigene Aktien |
treasury stock |
| lebhaft gehandelte Aktien |
active shares |
| lebhaft gehandelte Aktien |
active stock |
| börsengängige/börsegängige Aktien |
listable/marketable shares/stock |
| börsenfähige/börsefähige Aktien |
listable/marketable shares/stock |
| Aktien besitzen |
to hold shares/stock |
| Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst. |
These shares are currently out of favour with investors. |
| Geldanlage in Aktien |
share investment |
| Geldanlage in Aktien |
investment in stock |
| Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
to issue shares in counterpart of securities contributions |
| Rückgabe von Aktien an das Unternehmen |
surrender of shares |
| Ertrag aus Aktien |
yield on shares |
| Kommanditgesellschaft auf Aktien |
association limited by shares |
| Sachwert von Aktien |
intrinsic value of shares |
| Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile |
exchange of shares for quotas |
| Übertragung von Aktien |
transfer of shares |
| Aktien zusammenlegen |
to consolidate shares |
| Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien |
American Depository Receipt |
| Zusammenlegung von Aktien |
consolidation of shares |
| Aktien besitzen |
to hold/own shares |
| Vollmacht zum Verkauf von Aktien |
stock power |
| Restpartie von weniger als 100 Aktien |
odd lot |
| Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft. |
The shares were / stock was upgraded to "hold". |
| Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
Shares may be issued either in bearer or in registered form. |
| nachschussfreie Aktien |
non-assessable corporate shares/stock |
| nachschusspflichtige Aktien |
assessable corporate shares/stock |
| Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft |
downstream stock sale |
| Aktien umtauschen |
to exchange old shares for new ones |
| rechnerischer Wert von Aktien |
accounting par value of shares |
| Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen |
Shares and other equity |
| Wertpapiere außer Aktien |
Securities other than shares |
| öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate, |
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
| Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien |
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons |
| Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente |
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments |
| Börsennotierte Aktien (F.511) |
Listed shares (F.511) |
| Erträge aus Aktien und Beteiligungen [1] |
Income from equity shares and participating interests [1] |
| Wertpapiere, einschließlich Aktien, und sonstige Finanzinstrumente und Guthaben (z. B. Termineinlagen und Girokonten), die in einem zweckgebundenen Portfolio gehalten werden |
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, |
| Börsennotierte Aktien |
Quoted shares |
| Aktien (nicht öffentlich gehandelt) |
Non-publicly traded shares |
| Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
| Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt) |
Shares traded on a regulated market |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen; |
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, |
| Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc |
| Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen; Papier mit Stempel; Chipkarten, Scheckformularen; Banknoten, Aktien; Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren |
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like |
| 42 13 1 Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
42 13 1 Income from shares and other variable-yield securities |
| Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt, der auf KMU spezialisiert ist) |
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs |
| Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere |
Shares and other variable-yield securities |
| Stattdessen können auch der Marktwert des Bezugsrechts, die bestehenden Durchschnittskosten der Aktien und der Marktpreis der Aktien vor der Ausgabe der Bezugsrechte als Grundlage für den Preis des Bezugsrechts dienen. |
Alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue. |
| persönlich haftende Gesellschafter bei einer Kommanditgesellschaft auf Aktien; |
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital; |
| Dem entspricht auf der Passivseite im Regelfall ein handelbarer Anteil zugunsten des Investors, z. B. bei einer Aktiengesellschaft sind dies Aktien. |
As a rule, these are matched on the liabilities side by a tradable interest registered in the name of the investor, taking the form, in the case of a limited company for example, of shares. |
| Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können, siehe auch „handelbare Kredite“. |
Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’ |
| das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio)); |
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); |
| gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere. |
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated. |
| öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, lang und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge; |
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
| Diese Aktien kann er an Dritte veräußern. |
The investor can sell these shares to a third party. |
| der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen. |
only fully paid-up shares may be included in the transaction. |
| darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile |
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units |
| „Sonstiges Einkommen“ bedeutet Einkommen aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalvermögen (Spar- und Girokonten bei Bank oder Post, Staatspapiere, Investmentfonds, Aktien, festverzinsliche Wertpapiere usw.). |
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.). |
| Dividendeneinkünfte dürfen nicht zum Periodenende verbucht werden, da sie mit Ausnahme der ex Dividende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktieninstrumente enthalten sind. |
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. |
| Andere an einer anerkannten Börse gehandelte Aktien oder Wandelschuldverschreibungen |
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised exchange |
| sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen: alle Transaktionen mit sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die nicht zu den börsennotierten Aktien oder nicht börsennotierten Aktien zählen (Abschnitte 5.94 bis 5.95 des ESVG 95). |
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). |
| Laut britischen Behörden verfügt es nicht in jedem Fall über Aktien zum Kauf oder Verkauf, bemüht sich jedoch, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, und gibt deshalb einen Zweirichtungspreis für jedes aufgeführte Unternehmen an. |
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers. |
| 12 — Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien |
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents |
| Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen. |
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. |
| Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien |
Participating interests and illiquid equity shares |
| Nach diesem Zeitraum wird die regionale Behörde AWM entweder Investbx stilllegen oder seine Aktien in einem offenen, nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahren verkaufen, das allen Marktteilnehmern einschließlich Ofex offensteht. |
After this period, the regional authority, AWM, will either close down Investbx or sell its shares through an open and non-discriminatory tender available to any market participant, including Ofex. |
