ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Periodenende englisch | Periodenende translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Dividendeneinkünfte
dürfen
nicht
zum
Periodenende
verbucht
werden
,
da
sie
mit
Ausnahme
der
ex
Dividende
notierten
Aktien
bereits
im
Marktpreis
der
Aktieninstrumente
enthalten
sind
.
Accruals
on
dividends
shall
not
be
booked
at
end
-
of
-
peri
od
as
they
are
already
reflected
in
the
market
price
of
the
equity
instruments
with
the
exception
of
equities
quoted
ex
-
dividend
.
Zur
Vorgehensweise
am
Periodenende
siehe
weiter
unten
.
For
period
-
end
treatment
see
below
Alle
Geschäfte
werden
zum
Erfüllungstag
erfasst
(
Erfassung
am
Periodenende
sie
weiter
unten
).
All
transactions
are
recorded
at
settlement
date
(
but
see
below
for
treatment
at
period
ends
).
Alle
Geschäfte
werden
zum
Erfüllungstag
erfasst
;
Erfassung
am
Periodenende
siehe
weiter
unten
.
All
transactions
are
recorded
at
settlement
date
;
howev
er
see
below
for
period
-
end
treatment
.
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
im
ersten
Jahr
zum
Periodenende
ermittelt
—
d
.
h
.
die
gleiche
Vorgehensweise
wie
bei
Fremdwährungs
-
Kassageschäften
.
No
special
treatment
require
d
as
transactions
and
co
nsequences
are
already
booked
at
trade
date
