| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geldanlage |
investment |
| Geldanlage |
employment of money |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geldanlage in Aktien |
share investment |
| Geldanlage in Aktien |
investment in stock |
| Geldanlage im Ausland |
funds placed abroad |
| Geldanlage im Ausland |
investiment abroad |
| eine grundsolide Geldanlage |
a rock-solid investment |
| „Finanzdienstleistung“ jede Bankdienstleistung sowie jede Dienstleistung im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung; |
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature; |
| …noch nicht eingenommene Kreditrisikoprämien (Kreditspreads), Glattstellungskosten, operationelle Risiken, Marktpreisunsicherheit, vorzeitige Tilgungen, Geldanlage- und Finanzierungskosten sowie künftige Verwaltungskosten und gegebenenfalls Modellrisiken. |
…unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, market price uncertainty, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk. |
| …reserven formell berücksichtigt werden: noch nicht verdiente Kreditspreads, Glattstellungskosten, operationelle Risiken, vorzeitige Fälligkeiten, Geldanlage- und Finanzierungskosten sowie zukünftige Verwaltungskosten und gegebenenfalls Modellrisiken. |
…reserves to be formally considered: unearned credit spreads, close‐out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk. |
| Der Fonds wurde bei Anlegern als Geldanlage in ein gestreutes Depot von Eigenkapitaltiteln börsennotierter Unternehmen vermarktet. |
Within the defined parameters, the fund manager has discretion about the assets in which to invest. |
