| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abrasive |
Schleifmittel |
| abrasive |
Scheuermittel |
| abrasive cutting action |
Schleifwirkung |
| abrasive cutting action |
Abrieb |
| abrasive cut-off |
Abstechschleifen |
| abrasive cutting |
Abstechschleifen |
| abrasive belt grinding |
Bandschleifen |
| abrasive belt grinding |
Kontaktschleifen |
| abrasive paper |
Schleifpapier |
| abrasive paper |
Schmirgelpapier |
| abrasive cloth |
Schleifleinen |
| abrasive block |
Schleifstein |
| abrasive blocks |
Schleifsteine |
| abrasive wheel |
Schleifscheibe |
| abrasive wheels |
Schleifscheiben |
| abrasive disc |
Schleifscheibenvorsatz |
| abrasive disk |
Schleifscheibenvorsatz |
| abrasive disc |
Schleifscheibe |
| abrasive disk |
Schleifscheibe |
| abrasive discs |
Schleifscheibenvorsätze |
| abrasive disks |
Schleifscheibenvorsätze |
| abrasive discs |
Schleifscheiben |
| abrasive disks |
Schleifscheiben |
| abrasive blasting process |
Strahlbehandlung |
| abrasive blasting |
Abstrahlen |
| abrasive blasting |
Strahlen |
| abrasive blasting |
Strahlbehandlung |
| abrasive blasting process |
Abstrahlen |
| abrasive blasting process |
Strahlen |
| abrasive hardness |
Ritzhärte |
| ABRASIVE |
ABSORBIEREND |
| Abrasive products |
Schleifmittel |
| other |
andere |
| abrasive |
rau |
| abrasive |
aggressiv |
| abrasive |
abrasiv |
| abrasive |
scharf |
| abrasive |
harsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abrasive action |
abscheuernde Wirkung |
| abrasive tone |
scharfer Ton |
| non-abrasive |
abriebbeständig |
| non-abrasive |
verschleißfest |
| non-abrasive |
abriebfest |
| to grind on abrasive belt |
kontaktschleifen |
| to grind on abrasive belt |
bandschleifen |
| Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen |
| Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen |
| Abrasive in the form of identically shaped particles on a support |
Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger |
| Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. |
Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen. |
| natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805); |
natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805); |
| natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805); |
natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6805); |
| Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up |
Natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Spinnstoffen, Papier, Pappe oder anderen Stoffen, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt |
| abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive. |
aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten. |
| abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815; |
Spinnstoffwaren, mit Schleifmitteln überzogen (Position 6805), sowie Kohlenstofffasern und Waren daraus der Position 6815; |
| Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
| abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter); |
Schleifmittel, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6805), und Glimmer, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6814); mit Glimmerstaub überzogene Papiere und Pappen gehören jedoch zu diesem Kapitel; |
| Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; |
Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten, |
| Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe |
| CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard |
CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe |
| Production of abrasive products |
Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage |
| NACE 23.91: Production of abrasive products |
NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage |
| only Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
nur chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| NACE 26.81: Production of abrasive products |
NACE 26.81: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen |
| Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water; |
Nichtscheuernde Seifenlösung: ein Gewichtsprozent Kaliumoleat in entionisiertem Wasser. |
| For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. |
Im Sinne von Nummer 2B002 ist 'MRF' (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird. |
| Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used. |
Schmirgelpapier mit Metall oder Siliziumkarbid darf nicht verwendet werden. |
| The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper. |
Die gereinigten Flächen sind anschließend mit Schmirgelpapier (Körnungsnummer 120) aufzurauen. |
| When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used. |
Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonella ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen. |
| The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence. |
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist. |
| ’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field. |
’ERF’ (electrorheological finishing) ist ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein elektrisches Feld gesteuert wird. |
| Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber. |
Abriebräder [2], mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert. |
| The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect. |
Die Oberflächen müssen gründlich aufgeraut sein und das Schmirgelpapier muss während des Vorgangs regelmäßig ausgewechselt werden, damit ein Poliereffekt, verursacht durch verschmiertes Papier, vermieden wird. |
| …test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2. |
…entgegengesetzt drehen; dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm2 ausgeübt. |
| except slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
außer chemisch stabilisierter Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even. |
Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird. |
| Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America). |
Geeignete Abriebräder werden von Teledyne Taber (USA) geliefert. |
| Binding/abrasive |
Bindend/abrasiv |
| Calcium hydrogenorthophosphate Abrasive/opacifying/bulking |
Calciumhydrogenorthophosphat, mit einem Gehalt an Fluor von weniger als 0,005 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| Buffering/opacifying/oral care/abrasive |
Puffernd/trübend/Mundpflege/abrasiv |
| Absorbent/anticaking/abrasive/bulking/opacifying |
Absorbierend/Antibackmittel/abrasiv/quellend/trübend |
| Abrasive/opacifying/anticaking |
Abrasiv/trübend/antibackmittel |
| Abrasive/bulking/skin conditioning |
Abrasiv/quellend/hautpflegend |
| Abrasive/bulking/humectant |
Abrasiv/quellend/feuchthaltend |
| Abrasive/bulking |
Abrasiv/quellend |
| Abrasive/bulking/skin conditioning/moisturising |
Abrasiv/quellend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
| Abrasive/bulking/viscosity controlling |
Abrasiv/quellend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/emulsion stabilising/bulking |
Abrasiv/emulsionsstabilisierend/quellend |
| Abrasive/emollient/skin conditioning |
Abrasiv/geschmeidig machend/hautpflegend |
| Abrasive/skin conditioning |
Abrasiv/hautpflegend |
| Abrasive/opacifying/bulking/pearlescent |
Abrasiv/trübend/quellend/perlglanzgebend |
| Abrasive/viscosity controlling |
Abrasiv/viskositätsregelnd |
| Abrasive/absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking |
Abrasiv/absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/antibackmittel/quellend |
| Abrasive/absorbent/bulking |
Abrasiv/absorbierend/quellend |
| Abrasive/absorbent/opacifying |
Abrasiv/absorbierend/trübend |
| Abrasive/absorbent/opacifying/anticaking |
Abrasiv/absorbierend/trübend/antibackmittel |
| Abrasive/absorbent/viscosity controlling |
Abrasiv/absorbierend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/viskositätsregelnd/quellend |
| Abrasive/binding |
Abrasiv/bindend |
| Abrasive products |
Schleifkörper und Schleifmittel auf Unterlage |
