| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsprotokolle |
log sheets |
| Betriebsprotokolle |
operating log sheets |
| Betriebsprotokolle |
Operating records |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betriebsprotokolle (Artikel 8) |
Operating records (Article 8) |
| Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle |
Accounting/operating records to be maintained |
| Die Buchungs- und Betriebsprotokolle sind den Inspektoren der Kommission in elektronischer Form verfügbar zu machen, wenn sie von der Anlage in dieser Form geführt werden. |
Accounting and operating records shall be made available to the Commission’s inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation. |
| Die Buchungs-/Betriebsprotokolle sind so zu führen, dass eine zügige Nachprüfung der Berichte an die Kommission sowie jeder Korrektur zu diesen Berichten möglich ist. |
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto. |
| :Die Betriebsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone gegebenenfalls folgende Angaben: |
For each material balance area, the operating records shall include, where appropriate |
| :Beispiele für Betriebsprotokolle: |
Examples of operating records |
| Insbesondere umfasst die Verfolgung Betriebsprotokolle, die die Grundlage für neue Chargen, neue Messungen, Absender/Empfänger-Differenzen und Kategorieänderungsmeldungen sind. |
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations. |
| Es ist keine Änderung der bisherigen Praxis in Bezug auf Betriebsprotokolle geplant. |
No change to the current practice concerning operating records is envisaged. |
| Die Sicherungsmaßnahmen sind hier normalerweise beschränkt auf die Überprüfung der BTC sowie der Buchungs- und Betriebsprotokolle. |
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records. |
| Das System der Buchungs- und Betriebsprotokolle, die die Betreiber im Rahmen dieser Verordnung führen müssen, ist das gleiche wie im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76. |
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76. |
| Hierunter fallen normalerweise die Überprüfung der BTC, die physische Überprüfung der Bestände sowie der Ein- und Ausgänge, die Überprüfung des Buchführungssystems, der Buchungs- und Betriebsprotokolle sowie die Berichterstattung. |
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports. |
| Dazu gehören Buchungs- und Betriebsprotokolle und insbesondere Angaben über Menge, Kategorie, Form und Zusammensetzung dieser Stoffe nach Artikel 18, über ihren tatsächlichen Aufbewahrungsort und die besonderen Kontrollverpflichtungen nach Artikel 17… |
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, category, form and composition of these materials as provided for in Article 18, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 17… |
| Berücksichtigung der Betriebsprotokolle der Bestandskontrollmaßnahmen, die die Kontinuität des Kenntnisstands über den Kernmaterialinhalt von Posten sicherstellen; |
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items; |
