ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Korrespondierende englisch | Korrespondierende translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle Bedienorgane müssen so angebracht sein, dass während ihrer Betätigung keine korrespondierende Anzeige abgedeckt wird und die Radarnavigation ohne Einschränkung möglich bleibt.	All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
EX-xxxx: korrespondierende Anlage außerhalb der EU	EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Charge in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
„Korrespondierende MBZ“ (bei Versand) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
EU-xxxx: korrespondierende Anlage in der EU	EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
In der Regel beginnen Zinsen für den Vermögenswert und die korrespondierende Verbindlichkeit nicht vor dem Erfüllungstag bzw. dem Eigentumsübergang aufzulaufen.	Generally, interest does not start to accrue on the asset and corresponding liability until the settlement date when title passes.
„implizite Zuweisungsmethode“ eine Zuweisungsmethode, bei der möglicherweise mittels einer Auktion sowohl Fernleitungskapazität als auch eine korrespondierende Gasmenge gleichzeitig zugewiesen werden;	‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time;
:Erhält der Fernleitungsnetzbetreiber korrespondierende Verkaufs- und Kaufmitteilungen und sind die notifizierten Mengen identisch, weist der Fernleitungsnetzbetreiber die notifizierte Menge dem jeweils betroffenen Bilanzierungsportfolio wie folgt zu:	If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned
„Korrespondierende MBZ“ (bei einem Eingang von einem CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
„Korrespondierende MBZ“ (bei Eingang) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung der Kategorie in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
„Korrespondierende Angaben“ bei Änderung einer besonderen Verpflichtung in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
„Korrespondierende MBZ“ (bei einem Versand an ein CAM-Mitglied) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76	Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
…benachrichtigen die Zollbehörden der anderen von dem Verkehr betroffenen Mitgliedstaaten (nachfolgend: ‚korrespondierende Zollbehörden‘) mittels des in Artikel 14x genannten elektronischen Informations- und Kommunikationssystems.	…authority) shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service (the corresponding customs authorities) through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.