| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorsitzender |
chairman |
| Vorsitzender |
Chairperson |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorsitzender eines Schiedgerichts |
umpire |
| Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? |
| Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst . |
He was ousted as chairman. |
| Vorsitzender /Vors./ |
chairwoman /chw./ |
| Vorsitzender /Vors./ |
chairperson |
| Vorsitzender /Vors./ |
chairman /chm./ |
| vorsitzender Richter |
presiding judge |
| stellvertretender Vorsitzender |
vice chairman |
| In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
| Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses |
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House |
| Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin |
Chairman of Chin State Peace and Development Council |
| Stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission. |
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). |
| Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik) und ehemaliger Vorsitzender der Handelskammer in Homs. |
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. |
| Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kriegsveteranen, geb. 31.12.1970. |
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970. |
| Vorsitzender des Medieninformationsausschusses. |
Chair, Media Information Commission. |
| Erster stellvertretender Vorsitzender des KGB |
First deputy, KGB |
| Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005 und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme |
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme |
| Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Kayah |
Chairman of Kayah State Peace and Development Council |
| Vorsitzender des KGB |
Chairman of KGB |
| Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments |
Chairman of the Lower House of the Parliament |
| Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago |
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council |
| Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas. |
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel |
Сhairman of the CEC of the Gomel district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk |
Сhairman of the CEC of the Minsk district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district |
| Er war im Juni 2008 Vorsitzender des Miram-Shah-Rates der Taliban. |
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008. |
| Bürgermeister von Yangon und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) |
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) |
| Botschafter des belarussischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Vorsitzender des KGB. |
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB. |
| Ehemaliger Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Former Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Vorsitzender des Gesundheitsausschusses der Stadt Minsk und ehemaliger leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik. |
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. |
| Leiter des Zollkomitees des Verwaltungsbezirks Grodno, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des KGB (2005-2007), ehemaliger stellvertretender Leiter des staatlichen Zollkomitees. |
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City |
| Leiter der regierungsfreundlichen Union der Schriftsteller und Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates für Sittlichkeit (der bei den Zensurmaßnahmen des Regimes mitwirkt), ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses. |
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Vorsitzender, Oberstes Gericht des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy of High Court of the Taliban regime. |
| Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundeigentumsüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938. |
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. |
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. |
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Vorsitzender: Khin Shwe, |
Chairman: Khin Shwe, |
| Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende |
Chairman and vice-chairmen |
| In seinem früheren Amt als Vorsitzender des Staatlichen Kontrollausschusses war er eine der Hauptpersonen, die an dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH… |
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President… |
| Minister für Kooperativen seit 18.9.2004, davor Vorsitzender des Staatsrats für Frieden und Entwicklung |
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC |
| KAMINSKIJ, Anatolij Wladimirowitsch, ‚Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. März 1950 in Tschita, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25056238. |
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238. |
| Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses ist ein stellvertretender Vorsitzender des ESRB. |
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the ESRB. |
| Chiweshe, George Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953 |
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 |
| Dazu gehören der leitende Kommandeur der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der… |
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy… |
| Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der BRSM |
Member of the Upper House, leader of BRSM |
| Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der Union der republikanischen Jugend in Belarus (BRSM) |
Member of the Upper House, leader of BRSM |
| Stellvertretender Vorsitzender [1] |
Vice Chairperson [1] |
| Utete, Charles Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundbesitzüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938 |
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938 |
| GUDYMO, Oleg Andrejewitsch, „Mitglied des Obersten Sowjets“, „Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit, Verteidigung und Friedenspolitik des Obersten Sowjets“, „ehemaliger Stellvertretender Minister für Sicherheit“, geboren am 11. September 1944 in Alma-Ata, Kasachstan, russischer Pass Nr… |
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No… |
| SMIRNOW, Wladimir Igorewitsch, Sohn des „Präsidenten“ und „Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees“, geboren am 3. April 1961 in Kupjansk, Charkowskaja Oblast oder Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 No. 00337016. |
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016. |
| Ehemaliger Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago (Pegu) |
Former Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council |
| Nationaler Vorsitzender des Ausschusses für Mittelbeschaffung der ZANU-PF; hat 2008 Milizen durch Mittel für Milizstandorte im Gebiet Hoyuyu (Mutoko) unterstützt. |
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko. |
| Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934; |
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934. |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats und Geschäftsführer der von der EU benannten Refah-Bank |
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats und Geschäftsführer der von der EU benannten Export Development Bank of Iran. |
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran. |
| ‚Chairman‘ (Vorsitzender) der ‚Mohammad Group of Companies‘. |
Chairman of Mohammad Group of companies. |
| Vorsitzender des Verwaltungsrates |
Chairman of the Management Board |
| Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953. |
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. |
| Vorsitzender der Novin Energy Company. |
Head of the Novin Energy Company. |
| Artikel 45 — Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende |
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen |
| LIPOWZEW, Alexej Walentinowitsch, ‚Stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Zolldienstes‘. |
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”. |
| Sibanda, Jabulani ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kriegsveteranen, geb. 31.12.1970 |
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970 |
| Mahoso, Tafataona Vorsitzender des Medieninformationsausschusses |
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission |
| Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden, ist Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung. |
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman. |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… |
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie (als beisitzender Richter) Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. |
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. |
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| …und Khalil Ahmed Haqqani; c) aktiver Taliban-Führer; d) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten. e) Vorsitzender der Miram-Shah-Schura der Taliban (2008); c) gehört dem Stamm der Zadran an. |
…Omari and Khalil Ahmed Haqqani; (c) He is an active Taliban leader, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Head of the Taliban Miram Shah Shura as at 2008, (f) Belongs to Zadran tribe. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Chairman’ (Vorsitzender) der ‚National Patriotic Party’. |
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party. |
| Vorsitzender des ZANU-PF-Kommissariats. |
Head of ZANU-PF Commissariat. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
Берестов, Валерий Васильевич Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Grodno |
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Brest |
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel |
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Witebsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region |
| Vorsitzender der regimefreundlichen Gewerkschaft in der Region Grodno. |
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union. |
| Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rates; Tsekov hat zusammen mit Sergey Aksyonov die unrechtmäßige Entlassung der Regierung der Autonomen Republik Krim eingeleitet. |
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). |
| Stellvertretender Vorsitzender der Justizverwaltung der Provinz SüdKhorasan mit Zuständigkeit für Verbrechensverhütung. |
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention. |
| Stellvertretender Vorsitzender der USDP; Vorsitzender des Wahlausschusses; ehemaliger Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL |
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission. |
| Funktion: Vorsitzender und Managementdirektor der Bank Sepah. |
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah. |
| Funktion: a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen des Taliban-Regimes, b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses des Taliban-Regimes. |
Function: (a) Deputy Minister of Haj Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Olympic Committee of the Taliban regime. |
| Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft dessen Vorsitzender zusätzliche Sitzungen ein. |
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members. |
| Der Vorstand einer Fachgruppe wird für zwei Jahre gewählt und besteht aus zwölf Mitgliedern einschließlich des Vorsitzenden und dreier stellvertretender Vorsitzender, einer aus jeder Gruppe. |
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group. |
| Mehrheitsaktionär und Vorsitzender des Aktionärsrats von Beltecheksport, einer der größten Export-/Importgesellschaften von Verteidigungsgütern in Belarus. |
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus. |
| Mitglied des Unterhauses des Parlaments, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für nationale Sicherheit. |
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security. |
| Mitglied des Unterhauses des Parlaments, stellvertretender Vorsitzender des ständigen Rechtsausschusses, ehemaliger Staatsanwalt der Region Mogiljow. |
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev. |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. |
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. |
| Mitglied des Unterhauses des Parlaments, Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit, Verteidigung und Kriminalitätsbekämpfung der Parlamentarischen Versammlung des Unionsstaats von Russland und Belarus. |
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus. |
| Von Juni 2006 bis September 2007 war AWEYS als Vorsitzender des Zentralkomitees der Union Islamischer Gerichte tätig. Im Juli 2008 hat er sich selbst zum Vorsitzenden des Asmara-Flügels der Allianz für die Wiederbefreiung Somalias ernannt. |
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Witebsk Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Witebsk verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 in der Stadt Minsk. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City. |
| Als Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses bei den Präsidentschaftswahlen ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 und 2010 in der Stadt Minsk. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City. |
| Er hat (als Vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… |
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
