| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Novin Energy Company (alias Pars Novin). | Novin Energy Company (auch: Pars Novin). |
| Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). | Bereitstellung bzw. Bemühungen zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die Güter für Irans Nuklear- und Raketenprogramm beschaffen oder an deren Beschaffung beteiligt sind (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
| Controlled by the UN designated Novin Energy Company. | Wird von der von den VN benannten Novin Energy Company kontrolliert. |
| Head of the Novin Energy Company. | Vorsitzender der Novin Energy Company. |
| Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding. | Tochterunternehmen der Novin Energy, die im Rahmen der Resolution 1747 des VN-Sicherheitsrats mit Sanktionen belegt wurde; ist im Bereich Laserschweißen tätig. |
| Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). | Liefert Industriegüter speziell für Tätigkeiten von AEOI, Novin Energy und Kalaye Electric Company (alle in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) im Rahmen des Nuklearprogramms. |
| Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). | Bereitstellung bzw. Versuche zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die am Nuklear- oder Raketenprogramm Irans beteiligt sind oder Güter dafür beschaffen (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
| A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin | Auch bekannt als: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin. |
| Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). Involved in the development of nuclear reactors. | Untersteht AEOI und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet); ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt. |
| Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). | Untersteht der Atomenergie-Organisation Irans und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet). |
| Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou) | Neka Novin (auch bekannt als Niksa Nirou) |
| Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). | Leiter der mit der Resolution 1747 (2007) benannten Novin Energy Company. |
| Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). | Sonstige Informationen: Leiter der Novin Energy Company, die in der Resolution 1747 (2007) genannt ist. |
| Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). | Weitere Angaben: Leiter der mit der Resolution 1747 (2007) bezeichneten Novin Energy Company. |
| Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). | Weitere Informationen: In der Resolution 1747 (2007) bezeichneter Vorsitzender der Novin Energy Company. |
| Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). | Weitere Informationen: Vorsitzender der in der Resolution 1747 (2007) benannten Novin Energy Company. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Novin Energy Company (auch: Pars Novin). | Novin Energy Company (alias Pars Novin). |
| Bereitstellung bzw. Bemühungen zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die Güter für Irans Nuklear- und Raketenprogramm beschaffen oder an deren Beschaffung beteiligt sind (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). | Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
| Wird von der von den VN benannten Novin Energy Company kontrolliert. | Controlled by the UN designated Novin Energy Company. |
| Vorsitzender der Novin Energy Company. | Head of the Novin Energy Company. |
| Tochterunternehmen der Novin Energy, die im Rahmen der Resolution 1747 des VN-Sicherheitsrats mit Sanktionen belegt wurde; ist im Bereich Laserschweißen tätig. | Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding. |
| Liefert Industriegüter speziell für Tätigkeiten von AEOI, Novin Energy und Kalaye Electric Company (alle in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) im Rahmen des Nuklearprogramms. | Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). |
| Bereitstellung bzw. Versuche zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die am Nuklear- oder Raketenprogramm Irans beteiligt sind oder Güter dafür beschaffen (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). | Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
| Auch bekannt als: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin. | A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin |
| Untersteht AEOI und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet); ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt. | Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). Involved in the development of nuclear reactors. |
| Untersteht der Atomenergie-Organisation Irans und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet). | Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). |
| Neka Novin (auch bekannt als Niksa Nirou) | Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou) |
| Leiter der mit der Resolution 1747 (2007) benannten Novin Energy Company. | Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). |
| Sonstige Informationen: Leiter der Novin Energy Company, die in der Resolution 1747 (2007) genannt ist. | Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). |
| Weitere Angaben: Leiter der mit der Resolution 1747 (2007) bezeichneten Novin Energy Company. | Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). |
| Weitere Informationen: In der Resolution 1747 (2007) bezeichneter Vorsitzender der Novin Energy Company. | Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). |
| Weitere Informationen: Vorsitzender der in der Resolution 1747 (2007) benannten Novin Energy Company. | Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007). |
