| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgeschickt |
posted |
| abgeschickt |
mailed |
| abgeschickt |
dispatched |
| abgeschickt |
despatched |
| abgeschickt |
shipped |
| abgeschickt |
despatches |
| abgeschickt |
ships |
| abgeschickt |
dispatches |
| abgeschickt |
sent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgeschickt |
sent off |
| Wenn Sie diese Informationen an das Gericht übermitteln, nachdem Sie das Antragsformblatt abgeschickt haben, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das vom Gericht vergebene Aktenzeichen angegeben haben. |
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court. |
| …wenn der Importeur dieser Lebensmittel nachweisen kann, dass sie vor Inkrafttreten dieser Verordnung im jeweiligen Drittland abgeschickt wurden und sich bereits auf dem Weg in die Europäische Union befunden haben. |
…where the importer of such food can demonstrate that they have been dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation. |
| …dieser Produkte nachweisen kann, dass sie vor dem 15. Juni 2010 zertifiziert und aus Gambia bzw. Indien in die Union abgeschickt wurden. |
…products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010. |
| Ferner wurden weitere Schreiben an die Kommission gerichtet (u.a. ein Schreiben mit Datum vom 4. Februar 2003 [5], zwei Schreiben vom 28. Februar 2003 — eines davon am 4. März 2003 [6] abgeschickt -, ein Schreiben vom 10. März 2003 [7] und ein Schreiben vom 15. September 2003 [8]). |
Subsequently, they sent the Commission additional letters, including one dated 4 February 2003 [5] and two dated 28 February 2003, one of which was sent on 4 March 2003, [6] and a letter of 10 March 2003 [7] and one of 15 September 2003. |
| …kann, dass sie vor dem Tag der Anwendung der vorliegenden Entscheidung aus Montenegro bzw. den Seychellen in die Gemeinschaft abgeschickt wurden. |
…respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision. |
| …kann, dass sie vor Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung aus dem betreffenden Drittland in die Gemeinschaft abgeschickt wurden. |
…been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision. |
| …dass sie vor Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung aus Südafrika bzw. der Republik Moldau in die Gemeinschaft abgeschickt wurden. |
…respectively from South Africa and the Republic of Moldova and were en route to the Community before the date of application of the present Decision. |
| Portugiesische Fassung des Schreibens (die englische Fassung wurde am 22. Juli 2010 abgeschickt). |
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010). |
| die Mitteilung innerhalb der in Absatz 2 Unterabsatz 1 gesetzten Frist abgeschickt wurde; |
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2; |
