| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weniger Gewicht geben |
to deemphasize |
| weniger leisten als erwartet |
to underachieve |
| andere |
other |
| weniger |
less |
| weniger |
fewer |
| weniger |
lesser |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mehr oder weniger |
more or less |
| weniger anspruchsvoll |
down-market |
| mehr oder weniger |
sort of |
| nicht weniger als |
as many as |
| Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. |
It is more or less a matter of taste. |
| Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. |
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. |
| Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes |
metropolisation |
| Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
| weniger anspruchsvoll |
downmarket |
| Ich komme mit weniger aus. |
I can manage with less. |
| weniger Gewicht geben |
to de-emphasise |
| weniger Gewicht gebend |
deemphasizing |
| weniger Gewicht gebend |
de-emphasising |
| weniger Gewicht gegeben |
deemphasized |
| weniger Gewicht gegeben |
de-emphasised |
| Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen. |
They consistently reported feeling less stressed now. |
| Restpartie von weniger als 100 Aktien |
odd lot |
| Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. |
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| Ich hab's mehr oder weniger versprochen. |
I sort of promised it. |
| Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. |
The detonation takes place within a few seconds. |
| Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. |
PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
| Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". |
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein |
to be under/less than ten minutes walking distance from the city centre |
| weniger heftig verlaufend |
subacute |
| 0,5 m oder weniger |
not exceeding 0.5 m |
| Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. |
The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
| für weniger als |
for less than |
| Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. |
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. |
| Sie drehte vier Filme weniger als er. |
She made four fewer films than he did. |
| Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. |
The label released in that year none less than 10 albums. |
| weniger bedeutend |
lesser |
| Sie drehte vier Filme weniger als er. |
She made four films fewer than he did. |
| innerhalb weniger Monate |
within months |
| innerhalb weniger Monate |
within the space of a few months |
| weniger oft |
less frequently |
| weniger oft |
less often |
| Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. |
If really necessary, I could also make do with less. |
| 39,1 € oder mehr, jedoch weniger als 40 € |
Not less than € 39,1 but less than € 40 |
| weniger als 46,6 € [94] |
Less than € 46,6 [94] |
| 10 GHT oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT |
Of 10 % or more but less than 19 % |
| :Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
| Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren. |
Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture. |
| :mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: |
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 % |
| 47 GHT oder weniger |
Not exceeding 47 % |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg |
| mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3 |
| mit einem Titer von weniger als 125 dtex, jedoch nicht weniger als 106,38 dtex (mehr als Nm 80 bis Nm 94) |
Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) |
| mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger |
Of a thickness not exceeding 0,35 mm |
| 168,3 mm oder weniger |
Not exceeding 168,3 mm |
| mit einer Leistung von 0,4 kW oder weniger |
Of a power not exceeding 0,4 kW |
| Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). |
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). |
| mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne) |
Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) |
| mit einer Dicke von weniger als 0,021 mm |
Of a thickness of less than 0,021 mm |
| weniger als 2050 mm |
Less than 2050 mm |
| 52 × 74 cm oder weniger |
Not exceeding 52 × 74 cm |
| weniger als 0,15 l |
Less than 0,15 l |
| weniger als 55 GHT |
Of less than 55 % |
| 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 7 GHT |
3 % or more but less than 7 % |
| weniger als 2 mg/kg |
less than 2 mg/kg |
| :keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger [8] [9]: |
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9] |
| mit einem Quadratmetergewicht von 75 g oder mehr, jedoch weniger als 80 g |
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2 |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 65 GHT |
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| für eine Stromstärke von 10 A oder weniger |
For a current not exceeding 10 A |
| mit einem Brixwert von 20 oder weniger |
Of a Brix value not exceeding 20 |
| mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 150 g |
Weighing less than 150 g/m2 |
| mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products |
| :keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT: |
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products |
| 15 bis weniger als 20 |
15 to less than 20 |
| 18 kW oder weniger |
Not exceeding 18 kW |
| mit einem Gehalt an Trockenmasse von mindestens 84 % und weniger als 87 % sowie einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 % [5] |
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5] |
| Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke |
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| mit einem Titer von weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 36) |
Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) |
| mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger) |
Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) |
| mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 15 GHT |
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger |
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g |
| mit einem Gehalt an diesen Stoffen von 70 oder mehr, jedoch weniger als 83 GHT |
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 % |
| mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger |
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA |
| Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose |
| mit einem Fettgehalt von mehr als 1,3 bis höchstens 1,5 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger [2] |
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2] |
| :mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 45 GHT oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: |
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 % |
| mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 98,5 GHT |
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc |
| mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht |
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight |
| mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger |
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
| in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger |
In containers holding 10 litres or less |
| :mit einem Gewicht von weniger als 50 kg: |
Weighing less than 50 kg |
| für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
For a voltage not exceeding 1000 V |
| kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend |
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch |
| Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 14,2 €/hl. |
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 14,2 €/hl. |
| mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT |
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
| mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger |
Of a weight not exceeding 300 g/m2 |
| Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen |
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| 32,2 € [153] oder mehr, aber weniger als 32,9 € [153]12,8 + 37,8 €/100 kg/net [150] [157] |
Not less than € 32,2 [153] but less than € 32,9 [153]12,8 + 37,8 €/100 kg/net [150] [157] |
| …Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao… |
…meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa… |
| :mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: |
Not exceeding 21 % |
| :mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger: |
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight |
