| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Änderungen und Erweiterung der Genehmigung für retroreflektierende Markierungsmaterialien |
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials |
| eine kurze Beschreibung mit technischen Angaben über die retroreflektierenden Markierungsmaterialien; |
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials; |
| :Markierungsmaterialien unterschiedlicher Typen sind Materialien, die sich in den folgenden wesentlichen Punkten voneinander unterscheiden: |
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as |
| Da die Frage der Nachtfarben retroreflektierender Markierungsmaterialien gegenwärtig noch vom TC 2.19 der CIE untersucht wird, sind die vorstehend angegebenen Grenzen nur provisorisch und werden nach Abschluss der Arbeiten des TC 2.19 der CIE gegebenenfalls geändert. |
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work. |
| Bei Markierungsmaterialien der Klasse „E“ entsprechen die maximalen spezifischen Rückstrahlwerte höchstens 33 % der in Anhang 7, Tabelle 2 angegebenen Werte. |
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2. |
| Dem Prüflabor sind fünf Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien in Form von Streifen oder flächigen Stücken zur Verfügung zu stellen. |
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory. |
| :eine Ausrichtungsmarke mit der Aufschrift „TOP“ auf allen Markierungsmaterialien, deren retroreflektierendes System nicht beliebig gedreht werden kann, und zwar zumindest |
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least |
| Alle nach dieser Regelung genehmigten retroreflektierenden Markierungsmaterialien müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 7 eingehalten sind. |
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above. |
| ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten; In den Zeichnungen muss die Ausrichtung der Markierungsmaterialien am Fahrzeug geometrisch dargestellt sein. |
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type. The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle. |
| :An allen Markierungsmaterialien, die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entsprechen, ist zusätzlich zu den Aufschriften nach Absatz 4.1 ein deutlich lesbares, dauerhaftes internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus: |
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of |
| :Alle zur Genehmigung vorgelegten Markierungsmaterialien müssen folgende Aufschriften tragen: |
Every marking material submitted for approval shall bear |
| Es können dafür Markierungsmaterialien der Klasse „D“ verwendet werden, wenn die gesamte retroreflektierende Fläche kleiner als 2 m2 ist; ist die gesamte retroreflektierende Fläche mindestens 2 m2 groß, sind Materialien der Klasse „E“ zu verwenden [3]. |
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3]. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien (Klasse C) müssen weiß, gelb oder rot sein. |
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien oder Teile davon dürfen nicht leicht entfernt werden können. |
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien müssen außerdem den Bedingungen über Form und Abmessungen entsprechen und die in den Anhängen 5 bis 8 dieser Regelung vorgeschriebenen kolorimetrischen, photometrischen, physikalischen und mechanischen Anforderungen entsprechen. |
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien müssen so beschaffen sein, dass ihre Wirkung zufriedenstellend ist und sich bei normaler Verwendung nicht verändert. |
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use. |
| Muster der retroreflektierenden Markierungsmaterialien nach Anhang 4. |
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4; |
| Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden Markierungsmaterialien hergestellt sein. |
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials. |
| CIE-Winkelsystem zur Beschreibung und Messung retroreflektierender Markierungsmaterialien. |
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials. |
| Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren. |
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing |
| Die Mittel zur Befestigung der Markierungsmaterialien müssen dauerhaft und beständig sein. |
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable. |
| Weiße retroreflektierende Markierungsmaterialien der Klasse „E“, die als Grundmaterial oder Untergrund bei Druckverfahren für vollfarbige Firmenzeichen und Markierungen ohne nicht bedruckte freie Flächen verwendet werden sollen, können den in Anhang 7, Tabelle 2 für Materialien der Klasse „D“ vorgeschriebenen Werten entsprechen und müssen… |
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D… |
