| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| absterben |
to stall |
| absterben lassen |
to mortify |
| absterben |
to atrophy |
| Substantive |
nouns |
| Absterben |
dying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absterben |
to die off |
| Absterben des Staates |
withering away of the state |
| absterben |
to die back |
| Absterben und Verlust der Blätter |
Leaf death and leaf fall |
| …oder nach den von den zuständigen Behörden angeordneten oder empfohlenen Impfungen oder sonstigen Maßnahmen verenden bzw. absterben |
…authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities; |
| Analyse des Uterusinhalts: Die Verringerung der Wurfgröße bei Translokationsträgern ist auf das Absterben von Embryonen zurückzuführen. Eine hohe Anzahl toter Implantate weist also auf eine Translokation in dem Versuchstier hin. |
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test. |
| Nachweise für ein relevantes Absterben von Zellen (einschließlich Zelldegeneration und Reduzierung der Zellzahl) in lebenswichtigen Organen, die nicht zur Regeneration fähig sind. |
evidence of appreciable cell death (including cell degeneration and reduced cell number) in vital organs incapable of regeneration. |
| Das Absterben des Embryos in behandelten Weibchen kann auch durch toxische Effekte bedingt sein. |
Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects. |
| Werden frühes oder spätes Absterben gesondert erfasst, muss dies aus den Tabellen hervorgehen. |
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear. |
| Infizierte Blättchen, Blätter und selbst Stängel können absterben. |
Infected leaflets, leaves and even stems may eventually die. |
| …schädlichsten Insekten handeln könnte, das Erzeugung und Qualität der Früchte erheblich mindern kann, und es gibt einige Hinweise darauf, dass es sogar zum Absterben von Bäumen führen kann. |
…insects to chestnut (Castanea Mill.). It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees. |
| Zu derartigen Nebenwirkungen gehören eine im Vergleich zu nichtträchtigen Weibchen beobachtete verstärkte Toxizität, das Absterben von Embryos/Föten, ein verändertes fötales Wachstum sowie eine veränderte Ausbildung des Fötus. |
Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-foetal death, altered foetal growth, and structural changes to the foetus. |
| Das Vorkommen des spezifizierten Organismus wurde bei mehreren Pflanzenarten, darunter Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. und Quercus sp. L. nachgewiesen, deren Blätter verdorren und die schnell absterben. |
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp. L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms. |
| Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust. |
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall. |
| Unter für den Erreger günstigen Bedingungen (Bodentemperatur etwa 25 °C bei gesättigter Luftfeuchtigkeit) wird eine Seite der Pflanze oder die gesamte Pflanze innerhalb weniger Tage von Epinastie und Welke befallen, die zum völligen Absterben der Pflanze führen. |
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperatures of approximately 25 °C; saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days leading to total plant collapse. |
| Die Welke eines Triebs oder der gesamten Pflanze wird schnell irreversibel und führt zum Kollabieren und Absterben der Pflanze. |
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant. |
| Beim Absterben des Motors des Fahrzeugs muss das Heizungssystem automatisch abgeschaltet und die Brennstoffzufuhr innerhalb von fünf Sekunden unterbrochen werden. |
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running. |
