| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsanleitungen |
operating manuals |
| Betriebsanleitungen |
guide books |
| Betriebsanleitungen |
instruction books/manuals/leaflets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Informationen des Herstellers zu den empfohlenen Wartezeiten — z. B. in Betriebsanleitungen, auf Webseiten und vom Installationspersonal zur Verfügung gestellt — müssen dem Lieferzustand des Geräts entsprechen. |
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel. |
| Betriebsanleitungen müssen zur Verfügung stehen und entsprechende Aufzeichnungen geführt werden. |
Operating instructions shall be available and appropriate records kept. |
| Spezifizierung aller erforderlichen Vorrichtungen und Zubehörteile und Betriebsanleitungen für die sichere Funktionsweise des pyrotechnischen Gegenstandes. |
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article. |
| Unbeschadet des Artikels 10 der Richtlinie 89/391/EWG trifft der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen, damit den Arbeitnehmern angemessene Informationen und gegebenenfalls Betriebsanleitungen für die bei der Arbeit benutzten Arbeitsmittel zur Verfügung stehen. |
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal adequate information and, where appropriate, written instructions on the work equipment used at work. |
| :Die Informationen und die Betriebsanleitungen enthalten zumindest folgende Angaben in Bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz: |
The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning |
| Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein. |
The information and the written instructions shall be comprehensible to the workers concerned. |
| Gestattet eine Maschine je nach Ausrüstung verschiedene Verwendungen, so müssen ihre Betriebsanleitung und die Betriebsanleitungen der auswechselbaren Ausrüstungen die Angaben enthalten, die für eine sichere Montage und Benutzung der Grundmaschine und der für sie vorgesehenen… |
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safe assembly and use of the basic machinery and the interchangeable… |
| :Die Erklärungen müssen in derselben Sprache wie die Betriebsanleitungen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten: |
The declarations must be written in the same language as the instructions and must contain the following |
