| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor einem Gericht parteifähig sein |
to have legal standing/locus standi before a law court |
| Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. |
| Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. |
| Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. |
| Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
It shall, in particular, be able to acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. |
| Es kann insbesondere Verträge schließen, Lizenzen erwerben, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und Kredite aufnehmen und ist vor Gericht parteifähig. |
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings. |
| Das Büro kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
The Office may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. |
| Die Verfahrensbeteiligten sind in dem Beschwerdeverfahren parteifähig. |
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings. |
| Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
The Foundation may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. |
