| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hike |
wandern |
| to hike |
etw. erhöhen |
| nouns |
Substantive |
| hike |
Wanderung |
| hike |
Marsch |
| hike |
Anstieg |
| hike |
Erhöhung |
| hike in prices |
Preiserhöhung |
| mountain hike |
Bergwanderung |
| half-day hike |
Halbtagswanderung |
| night hike |
Nachtwanderung |
| gorge hike |
Schluchtenwanderung |
| one-day hike |
Tageswanderung |
| day's hike |
Wandertag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hike interest rates |
die Zinsen anheben |
| to take a hike |
hutschen |
| That was a bit of a hike. |
Das war ein ganz schöner Marsch. |
| That was a bit of a hike. |
Das war ein Hatscher |
| Take a hike! |
Verzieh dich! |
| Take a hike! |
Hau ab! |
| to go for a walk/ramble/hike |
eine Wanderung machen/unternehmen |
| to hike up sth. |
etw. erhöhen |
| to hike up sth. |
etw. hochziehen |
| to hike up sth. |
etw. hochheben |
| to hike sth. |
etw. erwandern |
| …considered to be the main cause of 2008 losses, there is no particular reason why the 2010 losses coinciding with another hike of the soy bean prices should be treated differently. |
…als Hauptursache der Verluste des Jahres 2008 angesehen wurden, gibt es keinen besonderen Grund, warum die Verluste von 2010, die mit einem weiteren Preisanstieg für Sojabohnen zusammenfielen, anders behandelt werden sollten. |
| In this context it is noted that indeed there was a significant soy bean price hike in 2008 that had an important impact on the profitability and the overall situation of the Union industry. |
In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass es tatsächlich 2008 zu einem starken Preisanstieg für Sojabohnen kam, der erhebliche Auswirkungen auf die Rentabilität und die Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Union hatte. |
| The complainant itself recognised that the soy bean price hike did contribute to its poor situation in 2008. |
Der Antragsteller selbst räumte ein, dass der Anstieg des Sojabohnenpreises zu seiner schlechten Lage im Jahr 2008 beitrug. |
| …by the Chinese Government to discourage the export of energy-intensive materials, including coke, such as an export tax hike and restrictive distribution of export licenses. |
…und eine restriktive Erteilung von Ausfuhrlizenzen zurück, die vor kurzem von der chinesischen Regierung getroffen wurden, um der Ausfuhr energieintensiver Materialien, einschließlich Koks, entgegenzuwirken. |
