| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fenster |
window |
| Fenster |
windows |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn and tilt window |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn-tilt-windows |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn and tilt windows |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn-tilt-window |
| Fenster |
denuded cutting |
| Fenster |
inlier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus dem Fenster |
out of the window |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen |
pour money down the drain |
| Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? |
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
He poured the money down the drain . |
| Fenster der Oberlichtreihe |
clerestory window |
| Sonderbauteile für Fenster |
special window fittings |
| Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
My desk is by the window. |
| ans Fenster gehen |
to go to the window |
| am Fenster stehen |
to stand at/by the window |
| Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. |
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. |
| Das Fenster ist vergittert. |
The window has bars. |
| Er lehnte sich aus dem Fenster. |
He leaned out of the window. |
| ein Fenster abkleben |
to mask a window |
| das Fenster aufstoßen |
to fling the window open |
| das Fenster aufreißen |
to fling the window open |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln |
to pry open a door/window |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln |
to prize open |
| eine Tür/ein Fenster aushebelnd |
levering open |
| eine Tür/ein Fenster ausgehebelt |
prized open |
| eine Tür/ein Fenster ausgehebelt |
prised open |
| eine Tür/ein Fenster ausgehebelt |
levered open |
| eine Tür/ein Fenster aushebelnd |
prying open a door/window |
| eine Tür/ein Fenster aushebelnd |
prizing open |
| eine Tür/ein Fenster aushebelnd |
prising open |
| eine Tür/ein Fenster ausgehebelt |
pried open a door/window |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln |
to lever open |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln |
to prise open |
| Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
| ins Fenster hineinblicken |
to look in at the window |
| diagnostisches Fenster |
window period |
| diagnostisches Fenster |
diagnostic window period |
| Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. |
After a while you notice a figure standing at the window. |
| weg vom Fenster sein |
to be a goner |
| Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. |
| Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. |
Her eyes darted around the room/from the door to the window. |
| Nicht aus dem Fenster lehnen! |
Do not lean out! |
| sich aus dem Fenster lehnen |
to lean out of the window |
| Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! |
Put the plants closer to the window, they need more light! |
| Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. |
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. |
| Futtermauer unter dem Fenster |
breast wall |
| weg vom Fenster sein |
to be right out of it |
| dreigeteiltes Fenster |
Venetian window |
| Fenster nach vorne |
window to front |
| zum Fenster hinaus |
out of the window |
| Fenster mit Vorsatzschale |
window with protective shell |
| aus dem Fenster gestoßen/geworfen |
defenestrated |
| aus dem Fenster stoßend/werfend |
defenestrating |
| jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen |
to defenestrate sb./sth. |
| sich zu weit aus dem Fenster lehnen |
to go too far |
| sich zu weit aus dem Fenster lehnen |
to stick one's neck out |
| ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken |
to superpose a window on another |
| Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster. |
A dialog box is superimposed on the window. |
| Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. |
She poked her head out the window and yelled down to us. |
| tektonisches Fenster |
tectonic window |
| tektonisches Fenster |
structural inlier |
| stratigraphisches Fenster |
inlier |
| tektonisches Fenster |
fenster |
| geologisches Fenster |
geological window |
| Würden Sie bitte das Fenster öffnen? |
Would you mind opening the window? |
| …z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen… |
…buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and… |
| Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, aus Holz |
Windows, French-windows and their frames, of wood |
| Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken) |
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances |
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium |
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames |
| Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen |
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of nonwoven materials |
| Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken |
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials |
| Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen, aus Kunststoffen |
Plastic doors, windows and their frames and thresholds for doors |
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen aus Stahl |
Iron or steel doors, thresholds for doors, windows and their frames |
| Klimageräte als Kompaktgeräte zum Einbau in Wände oder Fenster sowie „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems |
| Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors |
| …Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position… |
…excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades… |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Ein Fenster oder eine Fenstertür mit oder ohne Rahmen oder Verkleidung gilt als ein Stück. |
A window or French window with or without its frame is considered as one piece. |
| Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
| zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’ |
| Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem Fenster größer als 8 ist oder |
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (z. B. für Täschnerwaren, Herde, Öfen, Fahrzeuge, Fenster-, Türvorhänge usw.) |
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) |
| für Fenster und Fenstertüren |
For windows and French windows |
| CPA 13.92.15: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken) |
CPA 13.92.15: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances |
| CPA 22.23.14: Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen; Fensterläden, Jalousien und ähnliche Waren und Teile dafür, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.14: Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics |
| CPA 25.12.10: Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall |
CPA 25.12.10: Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal |
| CPA 16.23.11: Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Türrahmen, -verkleidungen und -schwellen, aus Holz |
CPA 16.23.11: Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood |
| Eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück. |
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece. |
| Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen; Fensterläden, Jalousien und ähnliche Waren und Teile dafür, aus Kunststoffen |
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics |
| Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal |
| Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein. |
Windows and doors may be fitted or not and closed or not. |
| Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Türrahmen, -verkleidungen und -schwellen, aus Holz |
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood |
| Eine doppelte Betriebstür gilt als zwei Türen, ein doppeltes Fenster oder ein Mehrfachfenster zählt als zwei Notfenster. |
A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows. |
| In der Nähe jedes Notfensters muss eine für die Fahrzeuginsassen leicht zugängliche Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Fenster zertrümmert werden kann. |
A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken. |
| Ist das Notfenster mit oben waagerecht angeordnetem Scharnier ausgeführt, so muss eine geeignete Einrichtung vorhanden sein, um das Fenster vollständig geöffnet zu halten. |
If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it fully open. |
| Fenster, die in der Schiffsseite unterhalb der Einbootungsbereiche für Rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die Feuerwiderstandsfähigkeit der Klasse „A-0“ verfügen. |
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class. |
| .4 In Maschinenraumbegrenzungen dürfen keine Fenster eingebaut sein. |
.4 Windows shall not be fitted in machinery space boundaries. |
