| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulb |
Glühbirne |
| light bulb |
Glühbirne |
| bulb |
Knolle |
| bulb |
Birne |
| bulb |
Zwiebel |
| bulb |
Glühlampe |
| light bulb |
Glühlampe |
| bulb |
Blumenzwiebel |
| halogen bulb |
Halogenlampe |
| light bulb joke |
Glühbirnenwitz |
| offset bulb |
Brutzwiebel |
| bilux bulb |
Biluxlampe |
| bulb anemone |
Blasenanemone |
| bulb anemone |
Knubbelanemone |
| pressure bulb |
Druckzwiebel |
| bulb of a prow |
Bugwulst |
| bulb horns |
Ballhupen |
| bulb horn |
Ballhupe |
| halogen bulb |
Halogenbirne |
| light bulb |
Birne |
| incandescent light bulb |
Glühlampe |
| incandescent light bulb |
Glühfadenlampe |
| bulb onion |
Bolle |
| bulb onion |
Küchenzwiebel |
| bulb onion |
Hauszwiebel |
| bulb onion |
Zwiebellauch |
| bulb onion |
Sommerzwiebel |
| bulb onion |
Gartenzwiebel |
| wet-and-dry bulb hygrometers |
Psychrometer |
| wet-and-dry bulb hygrometer |
Luftfeuchtkeitsmesser |
| wet-and-dry bulb hygrometer |
Psychrometer |
| wet-and-dry bulb hygrometers |
Luftfeuchtkeitsmesser |
| bulb |
Kolben |
| bulb |
Glaskolben |
| bulb of percussion |
Schlagbuckel |
| seed bulb |
Samenzwiebel |
| blue flash bulb |
Blaukolbenblitz |
| avulsion of the bulb |
Sehnervenabriss |
| onion bulb |
Thailand-Hakenlilie |
| tulip bulb |
Tulpenzwiebel |
| daughter bulb |
Tochterzwiebel |
| bulb |
Blumenknolle |
| bulb angle steel |
Wulstwinkelstahl |
| bulb angle |
Wulstwinkelstahl |
| bulb angle steel |
Wulstwinkel |
| bulb angle |
Wulstwinkel |
| wet-bulb thermometers |
Feuchtthermometer |
| wet-bulb thermometer |
Feuchtthermometer |
| energy efficient bulb |
Energiesparbirne |
| bulb plate |
Flachwulststahl |
| flat-bulb steel |
Flachwulststahl |
| bulb flower |
Zwiebelblume |
| wet-bulb temperature |
Feuchttemperatur |
| flower bulb |
Blumenzwiebel |
| garlic bulb |
Knoblauchzehe |
| bulb |
Ampulle |
| bulb |
Bulbus |
| Bulb vegetables |
Zwiebelgemüse |
| Lamp bulb |
Glühlampe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brightest bulb in the box |
der hellste Kopf |
| bulb onion |
gemeine Zwiebel |
| wet-bulb thermometer |
benetztes Thermometer |
| Onions (Other bulb onions, silverskin onions) |
Zwiebel (andere Küchenzwiebeln; Silberzwiebeln) |
| Bulb flats |
Wulstflachprofile (Wulstflachstahl) |
| Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1. |
Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). |
| It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1). |
Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B wie auf Blatt H11/1 dargestellt). |
| Inlet wet bulb: 19 |
Lufteintritt Feuchtkugel: 19 |
| Inlet dry bulb: 20 |
Lufteintritt Trockenkugel: 20 |
| ‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas; |
„Herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist. |
| Glass bulb for monochrome cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 3,8 cm or more but not exceeding 51 cm and a nominal neck diameter of 13 mm, 20 mm, 29 mm or 37 mm |
Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm |
| Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. |
| Bulb eccentricity (10) |
Exzentrizität des Kolbens (10) |
| ‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature); |
„Außenlufttemperatur“ (Tj) bezeichnet die Trockentemperatur der Außenluft [°C] (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| ‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; |
„Hochdruckentladungslampe“ bezeichnet eine Lampe mit elektrischer Entladung, in der der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
| [olfactory bulb] |
[Riechkolben] |
| Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2. |
Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°. |
Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden. |
| ‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate; |
„Niedertemperatur-Wärmepumpe“ bezeichnet ein Raumheizgerät mit Wärmepumpe, das speziell für Anwendungen im Niedertemperaturbereich entworfen ist und bei einer Eingangstrockentemperatur von – 7 °C oder einer Eingangsfeuchttemperatur von – 8 °C unter den Bezugs-Auslegungsbedingungen für durchschnittliche Klimaverhältnisse kein Heizwasser mit einer Vorlauftemperatur von 52 °C liefern kann; |
| Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann. |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| All types with the same bulb |
alle Typen mit dem gleichen Kolben |
| The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. |
Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein. |
| Bulb quality |
Qualität des Kolbens |
| The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
| ‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature; |
„Raumlufttemperatur“ (Tin) bezeichnet die Trockentemperatur der Raumluft (°C) (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| Inlet dry bulb (wet bulb) temperature |
Eingangstrocken-(feucht-) temperatur |
| The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference. |
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. |
| The ambient temperature (dry bulb) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (– 13 °C) nor more than 272 K (– 1 °C). |
Während dieser Zeit muss die Umgebungstemperatur (Trockentemperatur) im Durchschnitt bei 266 K (– 7 °C) ± 3 K liegen, sie darf nicht weniger als 260 K (– 13 °C) und nicht mehr als 272 K (– 1 °C) betragen. |
| The ambient temperature (dry bulb) during this period shall be maintained at an average temperature of |
:Während dieser Zeit muss die Umgebungstemperatur (Trockentemperatur) auf einer Durchschnittstemperatur von |
| Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure). |
Beide Stromzuführungselektroden müssen innerhalb des Kolbens liegen; die längere Elektrode muss über dem Leuchtkörper liegen (Glühlampe in der in der Zeichnung dargestellten Ansicht). |
| “Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’ |
‚Mischlichtlampe‘ bezeichnet eine Lampe, die im gleichen Kolben in Reihe geschaltet eine Quecksilberdampflampe und eine Glühwendel enthält.“ |
| Axis of the bulb |
Axis of the bulb Kolbenachse |
| Axis of bulb |
Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers |
| a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
einem „Leuchtmittel“-Piktogramm, um die Energieeffizienzklassen der vom Nutzer austauschbaren Lampen anzugeben, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik kompatibel ist, |
| Allium Sativum Extract is an extract of the bulb of the garlic, Allium sativum, Liliaceae |
Allium Sativum Extract ist ein Extrakt aus Knoblauch, Allium sativum, Liliaceae |
| As regards difenoconazole, such an application was made for quinces, beetroot, carrots, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, bulb vegetables, cucurbits (inedible peel), witloof, globe artichokes, rice and chicory roots. |
Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für Quitten, rote Rüben, Karotten, Meerrettich/Kren, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettich, Schwarzwurzeln, Zwiebelgemüse, Kürbisgewächse (ungenießbare Schale), Chicorée, Artischoken, Reis und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte gestellt. |
| As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany. |
Da kein Risiko für die Verbraucher besteht, sollten auf der Grundlage zusätzlicher, von Deutschland vorgelegter Informationen über die gute landwirtschaftliche Praxis für „Zwiebelgemüse — Sonstige“ andere als die von der Behörde ermittelten Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden. |
| At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. |
Bei einer regelmäßigen technischen Überprüfung muss der korrekte Betriebszustand des AEBS nach Einschalten der Zündung und einer Überprüfung der Glühbirnen anhand einer sichtbaren Beobachtung des Fehlerwarnsignals bestätigt werden können. |
