| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eccentricity |
Überspanntheit |
| eccentricity |
Exzentrik |
| eccentricity |
Ausmitte |
| eccentricity |
Ausmittigkeit |
| eccentricity |
Exzentrizität |
| eccentricity |
Radialschlag |
| eccentricity |
Verstiegenheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| eccentricity |
außermittige Lage |
| Bulb eccentricity (10) |
Exzentrizität des Kolbens (10) |
| The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1. |
Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen [86]A und B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1 gemessen. |
| the lateral eccentricity of the centre of gravity and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1; |
die seitliche Exzentrizität des Schwerpunkts und ihre Auswirkung auf die Bezugsenergie in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs zu Beginn der Prüfung (siehe Absatz 3.2.2.1); |
| Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis. |
Die Exzentrizität der Kolbenachse gegenüber der Leuchtkörperachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure. |
Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Glühlampe, wie im Bild dargestellt, gemessen. |
| When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max. |
Bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene darf der äußere Glaskolben in Bezug auf den Mittelpunkt des inneren Glaskolbens eine Exzentrizität von höchstens 1 mm aufweisen. |
| With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A. |
In Bezug auf die Bezugsachse darf bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene die Exzentrizität des äußeren Glaskolbens nicht weniger als ± 0,5 mm in Richtung B und nicht weniger als + 1 mm/– 0,5 mm in Richtung A aufweisen. |
