| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verklagen |
to sue |
| verklagen |
to accuse |
| verklagen |
to allege |
| verklagen |
to blame |
| verklagen |
to charge |
| verklagen |
to complain |
| verklagen |
to fault |
| verklagen |
to lament |
| verklagen |
to incriminate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Schadensersatz verklagen |
to sue for damages |
| wegen Verleumdung verklagen |
to sue for libel |
| jdn. auf Schadensersatz verklagen |
to sue sb. for compensation |
| jdn. verklagen |
to sue sb. |
| jdn. auf Schadensersatz verklagen |
to sue sb. for damages |
| …und Handelssachen [10] kann der Geschädigte in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, den Haftpflichtversicherer verklagen. |
…parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled. |
| …verpflichten, die lizenzierte Technologie nicht anzufechten. Dies würde es dem Lizenzgeber ermöglichen, den Lizenznehmer wegen Vertragsbruch zu verklagen und wäre damit eine weitere Abschreckung für den Lizenznehmer, die Gültigkeit der Technologie des Lizenzgebers anzufechten. |
…not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract and thereby create a further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor's technology. |
| In den meisten Fällen wird es sich dabei um Klagen auf Nichtigerklärung einer einzelstaatlichen Rückzahlungsanordnung handeln, doch können Dritte die einzelstaatlichen Behörden auch wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung der Überwachungsbehörde auf Schadenersatz verklagen. |
Although most cases will be actions for the annulment of a national recovery order, third parties can also claim damages from national authorities for failure to implement a recovery decision by the Authority. |
| Kein Mitglied sollte ein anderes Mitglied aufgrund seiner im Rahmen dieses Mandats durchgeführten Tätigkeiten auf Schadenersatz verklagen. |
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference. |
| Unter bestimmten Umständen kann es der Geschädigte jedoch vorziehen, unmittelbar den Beihilfeempfänger auf Schadenersatz zu verklagen. |
However, there may be circumstances in which the claimant prefers to claim damages directly from the beneficiary. |
| Vorbehaltlich der Vorschriften dieser Verordnung sind Personen, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit vor den Gerichten dieses Mitgliedstaats zu verklagen. |
Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State. |
