| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsätze 4 und 5 |
| Article 131a(2), sixth subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 6 |
| Article 131a(2), seventh subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 7 |
| Article 131a(1), first, second and third subparagraph |
Artikel 131a Absatz 1 Unterabsätze 1 bis 3 |
| Article 131a(2), second and third subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 |
| Article 131a(2), eighth subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 8 |
| Article 131a(2), ninth subparagraph |
Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 9 |
| …of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.’. |
…Aufsichtspraktiken im Hinblick auf die Kohärenz der Verfahren der aufsichtsrechtlichen Koordinierung nach Artikel 131a der Richtlinie 2006/48/EG und Artikel 248 Absatz 4 der Richtlinie 2009/138/EG.“ |
| in Article 131a(2), the sixth subparagraph is replaced by the following |
:19. Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung: |
| Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with significant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under paragraph 2 of this… |
Findet Artikel 131a keine Anwendung, so richten die Behörden, die für die Beaufsichtigung eines Kreditinstituts mit bedeutenden Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten zuständig sind, unter eigenem Vorsitz ein Aufsichtskollegium ein, um die Zusammenarbeit gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels und gemäß… |
| The coordinator, as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC, shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.’; |
Als Vorsitzender eines gemäß Artikel 131a der Richtlinie 2006/48/EG oder Artikel 248 Absatz 2 der Richtlinie 2009/138/EG eingesetzten Kollegiums entscheidet der Koordinator darüber, welche anderen zuständigen Behörden an einer Sitzung oder Tätigkeit des betreffenden Kollegiums teilnehmen.“ |
