| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge |
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings |
| Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Gebrauchte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
| Bedrucken von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
| Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne |
Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn |
| Binde- oder Pressengarne aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern |
Sisal binder or baler (agricultural) twines |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g. |
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) |
| Andere Waren aus nicht textilen Glasfasern, lose oder in Flocken |
Other articles of glass fibre, of non-textile fibres, bulk, flocks, others |
| Andere Waren aus textilen Glasfasern |
Glass fibre articles of textile fibres |
| …zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
…support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
Reinforced only with textile materials |
| aus einem nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen textilen Flächenerzeugnis (anderes als Gewirke oder Gestricke) konfektioniert und anschließend mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind. |
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber. |
| ob sie aus einem mit Kunststoff oder Kautschuk getränkten, bestrichenen oder überzogenen textilen Flächenerzeugnis (anderes als Gewirke oder Gestricke) der Position 5903 oder 5906 konfektioniert sind oder |
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or |
| Zu Kapitel 62 gehören nur konfektionierte Waren aus anderen textilen Flächenerzeugnissen als Watte. Nicht zu diesem Kapitel gehören Waren aus Gewirken oder Gestricken (ausgenommen Waren der Position 6212). |
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212). |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
| aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
| aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern |
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT |
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials |
| aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
| mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT |
Containing not more than 90 % by weight of textile materials |
| aus textilen Glasfasern |
Of textile fibres |
| Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern (ohne Binde- und Pressengarne) |
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern; Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne |
Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn |
| CPA 13.10.72: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern; Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne |
CPA 13.10.72: Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn |
| CPA 13.20.14: Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
CPA 13.20.14: Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
| Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
| Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern mit einem Titer >100000 dtex, sowie aus Jute, anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- oder Pressengarne) |
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’ measuring > 100000 decitex, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
| Wegen der besonderen Vorschrift betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. |
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. |
| Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, mit einem Titer ≤ 100000 dtex (10 g/m) (ohne Binde- oder Pressengarne) |
Twines of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Die in der Bemerkung 5.1 genannte Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind. |
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials. |
| Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt. |
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. |
| …Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 der Liste vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewendet, die zusammengenommen 10 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts aller verwendeten textilen Grundmaterialien… |
…is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile… |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gebraucht, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Bindegarne oder Pressengarne, aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern |
Binder or baler twine, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave" |
| Handelsvermittlung von landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Leinen- und Hanfbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Wollbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery |
| Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Baumwollbearbeitungsmaschinen |
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery |
| …Beschaffenheit der Ware anzusehen (vgl. auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 39, Allgemeines, „Kunststoffe in Verbindung mit textilen Stoffen“, Buchstabe d und letzter Absatz). |
…character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph). |
| mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT– onagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
Containing not more than 90 % by weight of textile materials– acing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Ein Erzeugnis mit den Abmessungen 197 × 90 × 2 cm, bestehend aus 16 Massivholzlatten, die von zwei mit Metallklammern am Holz befestigten textilen Gurtbändern zusammengehalten werden. |
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples. |
| Färben von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Wurden die verwendeten textilen Rohstoffe mit dem Umweltzeichen für Textilerzeugnisse ausgezeichnet, so sind die genannten Anforderungen erfüllt. |
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied. |
| Bezugsmaterial — mit einem Gewichtsanteil an textilen Teilen von mindestens 80 % — für Möbel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie… |
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings… |
| Reißspinnstoff; Aufbereitungsleistungen für natürliche textile Spinnstoffe; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von textilen Garnen |
Garneted stock; preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread |
| Wie in der Richtlinie 2005/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] festgelegt, dürfen maximal 0,1 % der Phthalate in der Masse als Verunreinigungen in dem textilen Bodenbelag enthalten sein.2.1 Zur Behandlung von Textilfasern verwendete Chemikalien |
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1. Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment |
| Das Sisalgewebe kann jedoch nicht als Ware aus Bindfäden in die Position 5609 eingereiht werden, weil zu dieser Position keine Waren aus textilen Flächenerzeugnissen gehören, die in anderen Positionen der Nomenklatur für Gewebe aus Spinnstoffen wie der Position 6307 genauer erfasst sind (siehe auch die HS… |
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading… |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gezwirnt |
Multiple "folded" or cabled yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
| PROBENAHME AUS TEXTILEN FLÄCHENGEBILDEN |
SAMPLING FABRIC |
| Schläuche aus Kautschuk, mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
Rubber hose reinforced with textiles |
| Schläuche aus Kautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne mit Metall oder textilen Spinnstoffen verstärkte Schläuche aus Kautschuk) |
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 |
Sacks and bags, for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Spinnstoffen (ausg. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, Baumwolle, Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303) |
Sacks and bags, for the packing of goods, of textile materials (excl. man-made, cotton, jute or other textile bast fibres of heading 5303) |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, ungezwirnt |
Single yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303 |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von textilen Garnen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread |
| andere– ewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT |
Other– abrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials |
| …anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen, oder zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen, a.n.g. |
…coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s. |
| andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT– n, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials– erising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
| andere– m Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT |
Other– ing not more than 90 % by weight of textile materials |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk (ausg. nur mit Metall, nur mit textilen Spinnstoffen oder nur mit Kunststoffen verstärkt) |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber (excl. reinforced only with metal, only with textile materials or only with plastics) |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit Kunststoffen verstärkt (ausg. mit textilen Spinnstoffen verstärkt) |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with plastics (other than textile materials) |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with textile materials |
| …oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt (ausg. aus synthetischen Chemiefasern, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 sowie aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern) |
…and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 and of sisal or other textile fibres of the genus "Agave") |
| Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern (ausg. Bindegarne oder Pressengarne) |
Twine, cordage, ropes and cables, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave", whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. binder or baler twine) |
| Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, aus Jute und anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- und Pressengarne) |
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) |
| Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 |
Twine, cordage, ropes and cables, of jute or other textile bast fibres of heading 5303, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
| Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, ausschließlich mit textilen Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke |
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise combined only with textile materials, without fittings |
| Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, mit anderen Stoffen als Metall oder textilen Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit anderen Stoffen als Metall oder textilen Spinnstoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), reinforced or otherwise combined with materials other than metal or textile materials, with fittings |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen landwirtschaftlichen Grundstoffen, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods |
| Garne aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. aus Flachs „Leinengarne“, Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, Kokosgarne, Hanfgarne sowie Baumwollgarne) |
Yarn of vegetable textile fibres (excl. flax yarn, yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, coconut "coir" yarn, hemp yarn and cotton yarn) |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gebleicht, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, bleached, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
| Gewebe aus pflanzlichen Spinnstoffen sowie Gewebe aus Papiergarnen (ausg. aus Flachs „Leinengewebe“, Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 sowie Baumwollgewebe) |
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn (excl. those of flax, jute, other textile bast fibres of heading 5303 and cotton yarn) |
