| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachuntersuchung |
follow-up |
| Nachuntersuchung |
check up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| technische Nachuntersuchung |
post-event scrutineering |
| einer erneuten Nachuntersuchung um den ….… (Datum) |
a further medical examination, to be carried out about …..….(date) |
| Bei einer Nachuntersuchung eines Fahrzeugs, das noch kein Gemeinschaftszeugnis nach dem Muster der Anlage V Teil 1 besitzt, ist ein solches auszustellen. |
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued. |
| Ist eine Nachuntersuchung erforderlich? |
Is re-examination necessary in the future? |
| Austausch bei einer Nachuntersuchung |
Replacement after a periodical inspection |
| Die Hautdicke an der Injektionsstelle vor der Injektion und bei der Nachuntersuchung wird mit Hilfe eines Mess-Schiebers mit Feineinstellung gemessen. |
The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination. |
| …notwendigen Maßnahmen bei Abwesenheit des Arztes, insbesondere manuelle Ablösung der Plazenta, an die sich gegebenenfalls eine manuelle Nachuntersuchung der Gebärmutter anschließt; |
…necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus; |
| Die Proben gemäß Absatz 1 werden für die Nachuntersuchung durch andere Mitgliedstaaten bereitgehalten. |
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States. |
| „Die zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats, der diese Ausnahme in Anspruch nimmt, unterrichten die Kommission vor dem 15. April jedes Kalenderjahres, in dem Einfuhren stattfinden, damit diese Nachuntersuchung durchgeführt und protokolliert werden kann.“ |
‘The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.’; |
| vorgenommenen Nachuntersuchung |
(date) shows |
