ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sache englisch | sache translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Sache	thing
Sache	matter
Sache	cause
Sache	affair
Sache	case
Sache	item
Sache	business
Sache	issue
Sache	object
Sache	stuff
Sprachgebrauch	usage
Das ist meine Sache.	That's my affair.
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
zur Sache kommen	to come to the point
Die Sache gefällt mir nicht.	I don't like the look of it.
die Sache ist die	the point is
seine Sache gut machen	to acquit oneself well
zur Sache kommen	to get down to the nitty-gritty
zur Sache kommen	to get down to brass tacks
der Sache nachgehen	to go into the matter
in der Sache selbst	on the merits
sich einer Sache bewusst sein	to appreciate sth.
Die ganze Sache ist abgeblasen.	The whole thing is off.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.	I dare say it's only a matter of habit.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
einer Sache frönen	to indulge in sth.
Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
einer Sache entsprechen	to correspond to sth.
sich einer Sache annehmen	to take care of sth.
nasse Sache	wet work
nasse Sache	wet affair
nasse Sache	wet stuff
einer Sache freien Lauf lassen	to unlock the imagination
einer Sache freien Lauf lassen	to allow something full play
einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
die Sache im Alleingang machen	to go it alone
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	This would add insult to injury.
wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.	They must not take decisions involving themselves.
Man sollte sich nicht blind in eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread.
einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
das Beste aus der Sache machen	to make the best of it
einer Sache zum Durchbruch verhelfen	to act a leverage for sth.
großartige Sache	wow
Brisanz einer Sache	explosive nature of a matter
Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder.	This is where things started to run amok.
sich zu einer Sache eindeutig bekennen	to make no bones about a matter
kein Hehl aus einer Sache machen	to make no bones about a matter
in Verkennung einer Sache	misjudging a thing
einer Sache entgegenstehen	to be/constitute a bar to sth.
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
Auseinandersetzung mit einer Sache	involvement with a matter
Anzweifelung der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache	impeachment
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	Something gives a person/thing a positive appearance.
einzigartige Person/Sache	nonpareil
es/die Sache radikal angehen	to go for the jugular
einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth.
Die Sache duldet keinen Aufschub.	There is no time for procrastination.
Das ist der Haken an der Sache.	That's the fly in the ointment here.
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
einer Sache habhaft werden	to get/lay your hands on sth.
Gerichtskundigkeit einer Sache	judicial cognizance of a matter
Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
Kern der Sache	crux of the matter
tolle Sache	bit hit
tolle Sache	blast
tolle Sache	corker
tolle Sache	cracker
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
eine Sache, die Probleme bereitet / Rätsel aufgibt	head scratcher
vorgetäuschte Sache	sham
einer Sache zu Leibe gehen	to bear down
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
an einer Sache Anteil nehmen	to have/feel sympathy with sth.
in eigener Sache tätig werden/sein	to act on one's own behalf
Es liegt in der Natur der Sache.	It is in the nature of things.
Nutzungen einer Sache oder eines Rechts	fruits of a thing or usufruct of a right
Ein Hinweis in eigener Sache:	A note to our readers/viewers/customers etc.
In eigener Sache	Editorial note
In eigener Sache	A note/word from the editor
In eigener Sache	From the Editor's Desk
einer Sache Kohlensäure entziehen	to decarbonate sth.
Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's just one snag.
unerledigte Sache	open issue
Person/Sache , die Unglück bringt	jinx
aus einer Sache ein Politikum machen	to turn a matter into a political issue
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
in eigener Sache	in support of one's own case
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
Schnelllebigkeit einer Sache	fast pace of sth.
mit jdm. gemeinsame Sache machen	to connive with sb.
mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
seine Sache gut machen	to do a good job