| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird |
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet. |
| Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| CPA 20.13.66: Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
| Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
| …der Flugzeit des Vektors identifiziertem anfälligen Holz gemäß Nummer 3 Buchstabe b entrinden die Mitgliedstaaten die Stämme der gefällten anfälligen Pflanzen oder behandeln diese Stämme mit einem Insektizid, das bekanntermaßen gegen den Vektor wirksam ist, oder decken… |
…identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the… |
| Rücklösung des aus der Gerbflotte gefällten Chroms unter Verwendung von Schwefelsäure, um dadurch frische Chromsalze teilweise zu ersetzen. |
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts. |
| Entfernung, Untersuchung und Beseitigung aller gefällten Pflanzen gemäß den Buchstaben a und b sowie ihrer Wurzeln; alle notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung der Ausbreitung des spezifizierten Organismus während und nach der Fällung; |
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling; |
| Schwefel (ohne elementaren, sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
| Sie entfernen und entsorgen die gefällten Pflanzen und die Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung des Kiefernfadenwurms und seines Vektors bis zum Abschluss der Fällarbeiten zu vermeiden. |
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling. |
| :Sie entfernen und entsorgen die gefällten Pflanzen und die Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung des Kiefernfadenwurms und seines Vektors bis zum Abschluss der Fällarbeiten zu vermeiden, und folgende Bedingungen sind erfüllt: |
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions |
