| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Europaflagge, die zusammen mit der Bezeichnung der jeweiligen Region unter dem Bildzeichen steht, macht deutlich, daß es sich bei diesen ultraperiphreren Regionen um Gebiete der Gemeinschaft handelt. |
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community. |
| „Unser(e) [Art der schulischen Einrichtung (z. B. Kindergarten/Vorschule/Schule)] nimmt am europäischen ‚Schulobstprogramm‘ mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft teil.“ Das Poster trägt die Europaflagge. |
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’ The poster shall bear the emblem of the European Community. |
| …anderen Informations- oder Werbeträger, die das Schulobstprogramm eines Mitgliedstaats betreffen, tragen auf jeden Fall die Europaflagge und folgenden Satz: „Unser(e) [Art der schulischen Einrichtung] nimmt am europäischen „Schulobstprogramm“ mit finanzieller… |
…instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with… |
| Websites und alle anderen Informations- oder Werbeträger, die das Schulobstprogramm eines Mitgliedstaats betreffen, tragen auf jeden Fall die Europaflagge und einen Hinweis auf das europäische Schulobstprogramm sowie die finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union. |
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union. |
| …gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii, die das Schulobstprogramm eines Mitgliedstaats betreffen, tragen auf jeden Fall die Europaflagge und einen Hinweis auf das europäische Schulobstprogramm sowie die finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union.“ |
…referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'. |
| Zwar werden die Motive auf den nationalen Seiten der Euro-Münzen von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgewählt, doch sollten sie von den zwölf Sternen der Europaflagge vollständig umrandet sein. |
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European flag. |
