| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umrahmt |
framed |
| umrahmt |
rimmed |
| umrahmt |
frames |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zeichnung wird von einer ausgeprägten grünen Linie umrahmt. |
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.' |
| Um sicherzustellen, dass Euro-Münzen auch von ihrer nationalen Seite unmittelbar als Euro-Münzen erkennbar sind, sollte die Gestaltung vollständig von den zwölf Sternen der Flagge der Union umrahmt sein. |
In order to ensure that coins are immediately recognisable as euro coins also from their national side, the design should be fully surrounded by the 12 stars of the Union flag. |
| Auf der nationalen Seite der Umlaufmünzen werden die nationale Gestaltung sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabemitgliedstaats vollständig von einem Kreis aus zwölf Sternen umrahmt. |
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name. |
| …2 wird im Hinblick auf die EFTA-Staaten durch das Unterscheidungszeichen des ausstellenden EFTA-Staates in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt ersetzt.“ |
…to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’. |
| das Logo besteht aus einem Quadrat, das von drei farbigen Linien (grün, weiß und rot) umrahmt ist. |
the logo must be impressed on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts, |
| ‚das Unterscheidungszeichen der EFTA-Staaten, die die Fahrerlaubnis ausstellen, in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt. |
“the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse. |
| ‚das Unterscheidungszeichen des EFTA-Staates, der die Fahrerlaubnis erteilt, in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt.‘ |
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”; |
