| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stripes |
Streifen |
| meat cut into small stripes |
Geschnetzelte |
| meat cut into small stripes |
Geschnetzeltes |
| regulating stripes |
Ausgleichstreifen |
| coding stripes |
Kodierstreifen |
| vertical stripes |
Längsstreifen |
| cross stripes |
Querstreifen |
| horizontal stripes |
Querstreifen |
| the Stars and Stripes |
Sternenbanner |
| tiger stripes |
Tigerstreifen |
| other |
andere |
| stripes |
streift |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a jacket with blue and white stripes |
eine blau-weiß gestreifte Jacke |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,30 mm and a diagonal measurement of the screen not exceeding 58 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,39 mm and a diagonal measurement of the screen of 33 cm or more but not exceeding 38 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,42 mm and a diagonal measurement of the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and… |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer… |
| the position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see figure A5.3b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures. |
Die Lage des Schwerpunkts und der Umriss der tragenden Struktur (siehe Abbildung A5.3b) sind durch Streifen und Bänder zu markieren, damit auf den aufgezeichneten Bildern genaue Messungen durchgeführt werden können. |
| Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour. |
Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist. |
| If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°. |
Sind mehrere Punkte oder Streifen vorhanden, dann müssen sie durch einen Winkel von mindestens 10° voneinander getrennt sein. |
| In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not… |
Bei der Lichtverteilung nach der Tabelle in Absatz 6.4.3 sind einzelne kleine Punkte oder schmale Streifen in dem Bereich, in dem die Messpunkte 1 bis 10 und die Linie 1 liegen, oder in dem Bereich, in dem die Linien 1 und 2 liegen, mit nicht mehr als 120 cd zulässig, sofern ein… |
| In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°. |
Bei der Lichtverteilung nach der Tabelle in Absatz 6.3.5 sind einzelne kleine Punkte oder schmale Streifen in dem Bereich oberhalb von 15° mit nicht mehr als 160 cd zulässig, sofern ein Raumwinkel der Öffnung von 2° oder eine Breite von 1° nicht überschritten wird. |
| However, they might not be seen if the reflector stripes are too small or do not reflect sufficiently, and do not therefore protect users as they should. |
Sind die reflektierenden Streifen jedoch zu schmal oder reflektieren sie nicht genügend Licht, so werden diese Westen möglicherweise nicht gesehen und bieten dem Träger damit nicht den vorgesehenen Schutz. |
| These stripes run into the caudal and anal fins. |
Diese Streifen reichen bis in die Schwanz- und Afterflossen. |
| This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane. |
Bei dieser Prüfung wird festgestellt, ob sich die schwarzen Abschirmstreifen in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene in der richtigen Lage befinden. |
| The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes. |
Sein Körper ist zylindrisch geformt mit 7 bis 9 dunkelblauen, waagerecht verlaufenden silbernen Streifen. |
| Position and dimensions of arc and stripes |
Lage und Abmessungen des Lichtbogens und der Abschirmstreifen |
| Position and dimensions of electrodes, arc and stripes |
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen |
| Position of black stripes |
Lage der schwarzen Abschirmstreifen |
| Position of the black stripes |
Lage der schwarzen Abschirmstreifen |
| Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background). |
Unterschiedliche Hintergrundfarben illustrieren, wo der PEF-Leitfaden mit einer anderen Methode übereinstimmt (hellgrau), im Gegensatz zu ihr steht (Schrägstreifen) oder über sie hinaus geht (d. h. detaillierter ist oder höhere Anforderungen stellt – dunkelgrau). |
| The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet. |
Lage, Abmessung und Durchlässigkeit der Abschirmstreifen müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen. |
| the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet. |
Die Lage und die Abmessung sowie die Transmission der Streifen oder etwaiger Abdeckungen müssen den Angaben auf dem eingereichten Datenblatt entsprechen. |
