| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Richtpreise |
list prices |
| Richtpreise |
basic prices |
| Richtpreise |
suggested prices |
| Richtpreise |
budget prices |
| Richtpreise |
target prices |
| Richtpreise |
norm prices |
| Richtpreise |
recommended prices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die für Büroflächen in dem Komplex Ciudad de la Luz vorgeschlagenen Richtpreise entsprechen beispielsweise den Preisen in den renommiertesten Einkaufsstraßen von Alicante. |
For instance, benchmark prices proposed for office space in the Ciudad de la Luz complex are those of the most prestigious business streets in Alicante. |
| Angesichts der Tatsache, dass sich der Komplex Ciudad de la Luz außerhalb der Stadt Alicante in der Nähe eines Industriekomplexes befindet, sind solche Richtpreise stark überhöht. |
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated. |
| 2002 (Richtpreise: Northlink 1) |
2002 (indicative rates by NorthLink 1) |
| Es ist auch nicht klar, ob sich die Richtpreise auf die Provinz Alicante (Bericht 2002) oder auf die Comunidad Valenciana (Bericht 2000) beziehen. |
However, the source is not provided, nor is it clear whether it refers to Alicante province (2002 report), or the Comunidad Valenciana (2000 report). |
| Ähnlich sind die Richtpreise für Hotels an Hotels mit 4 oder 5 Sternen ausgerichtet. |
Similarly, the benchmark prices for hotels are based on 4 or 5 stars hotels. |
| In den Berichten von 2000 und 2002 werden Richtpreise für die Hotelzimmer mit Hilfe von Durchschnittspreisen ermittelt. Die Quelle wird jedoch nicht genannt. |
The 2000 and 2002 reports establish benchmark prices for hotel rooms with the help of average prices. |
| Das auffälligste Manko dieser Berichte ist die Art und Weise, in der sie die Richtpreise für die Büroflächen in dem Komplex Ciudad de la Luz festlegen. |
The most glaring limitation of these reports is the way they establish benchmark prices for office space in the Ciudad de la Luz complex. |
| Es gibt keine Erklärung dafür, warum die Methodik zur Festlegung der Richtpreise verglichen mit den Berichten von 2000 und 2002 geändert wurde. |
There is no explanation as to why the methodology to establish benchmark prices is different from the one used in the 2000 and 2002 reports. |
