| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blattstiele |
leaf stalks |
| Blattstiele |
petioles |
| Blattstiele |
leafstalks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blätter und Blattstiele der Brassica |
Leaves and stems of brassica |
| Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis) |
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis) |
| Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus |
Leaves and stems of brassica, including turnip greens |
| Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben |
Leaves and stems of brassica, including turnip greens |
| Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben |
Leaves and stems of brassica |
| …oder getrocknet“, Titel „v) Blattgemüse und frische Kräuter“, Untertitel „a) Salate und ähnliche“, wird der Eintrag „Blätter und Blattstiele der Brassica“ ersetzt durch „Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus“. |
…or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’ |
| Die Blattstiele brauchen nicht abgeschnitten zu werden, bei zusammengesetzten Blättern empfiehlt es sich jedoch, die kleinen Blätter von der Achse abzustreifen, sofern dies nicht bereits im Wald geschehen ist. |
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest. |
| Die Entfernung der Blattstiele ist fakultativ, allerdings dürfen Schnitte ausschließlich am unteren Blattrand ausgeführt werden. Ein weiterer Zuschnitt ist nicht zulässig. |
Removal of the petiole is optional, though only the base of the leaf may be cut and all other cutting is prohibited. |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder trocken; v) Blattgemüse und frische Kräuter; a) Kopfsalat und ähnliche“ zwischen den Einträgen „Breitblättrige Endivie“ und „Sonstige“ die Einträge „Blätter und Blattstiele der Brassica“ und „Rucola“ eingefügt. |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (v) Leaf vegetables and fresh herbs, (a) Lettuce and similar’, the entries ‘leaves and stems of brassica’ and ‘ruccola’ are added between the entries ‘Scarole’ and ‘others’. |
