| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sulfat |
sulphate |
| Sulfat |
sulfate |
| Eisen-2-sulfat |
ferrous sulphate |
| Eisen-2-sulfat |
ferrous sulfate |
| Eisen-sulfat |
ferrous sulphate |
| Eisen-sulfat |
ferrous sulfate |
| Eisen-sulfat |
ferric sulfate |
| Eisen-sulfat |
ferric sulphate |
| Eisen-3-sulfat |
ferric sulfate |
| Eisen-3-sulfat |
ferric sulphate |
| SULFAT |
SODIUM SUCCINATE |
| Sulfat-Test |
Test for sulphate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff aus Nadelholz von 80 GHT oder mehr der Gesamtfasermenge |
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process |
| Als „Kraftpapier und Kraftpappe“ im Sinne dieses Kapitels gelten Papiere und Pappen mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr. |
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes. |
| …480421 und 480429 gelten maschinenglatte Papiere in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr, mit einem Quadratmetergewicht von 60 g bis 115 g, die einer der beiden… |
…sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and… |
| Sulfat (INNRG) |
sulfate (INNRG) |
| Pentakalium bis(peroxymonosulfat)bis(sulfat) |
Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate) |
| Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. |
May contain up to 2 % sulphate. |
| Chrom-(III)-Sulfat und sein Hexahydrat |
chromium (III) sulphate and its hexahydrate |
| 0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. |
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution. |
| Nickeldikalium-bis(sulfat); [1] |
nickel dipotassium bis(sulfate); [1] |
| Bis(8-hydroxychinolinium)sulfat |
Bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate |
| Kann bis zu 1 % Sulfat und 0,2 % Sulfit enthalten |
May contain up to 1 % sulphate, and may contain up to 0,2 % sulphite. |
| Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products |
| 1H-Pyrazol-4,5-diamin, 1-[(4-Chlorophenyl)methyl]-Sulfat (2:1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products |
| Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat |
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate |
| Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat als Pulver, mit einem Mindestgehalt von 20 % Cobalt |
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt |
| 3,4 % (berechnet als Sulfat) |
3,4 % (calculated as sulphate) |
| Kupfer(II)-oxid, Mangan(II)-oxid, Zinkoxid und Mangan(II)-sulfat-Monohydrat |
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate. |
| Dem Transportmedium müssen Antibiotika (je ml fertige Lösung) zugesetzt werden, z. B. 1000 IE Penicillin, 100 IE Neomycinsulfat, 50 IE Polymyxin-B-Sulfat oder 100 IE Nystatin. |
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin1000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU. |
| Eisen(II)-Sulfat |
Iron (II) sulfate |
| Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat ≥ 300 g/kg |
Iron(II)sulphate monohydrate ≥ 300 g/kg |
| Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat: CAS-Nr. 17375-41-6 |
Iron(II)sulphate monohydrate: CAS No 17375-41-6 |
| Eisen(II)-Sulfat-Heptahydrat ≥ 180 g/kg |
Iron(II)sulphate heptahydrate ≥ 180 g/kg |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: CAS-Nr. 7720-78-7 |
Iron(II)sulphate anhydrous: CAS No 7720-78-7 |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei ≥ 367,5 g/kg |
Iron(II)sulphate anhydrous ≥ 367,5 g/kg |
| Eisen(II)-Sulfat-Heptahydrat: CAS-Nr. 7782-63-0 |
Iron(II)sulphate heptahydrate: CAS No 7782-63-0 |
| (#) Wegen fehlender Daten über die Toxizität wurde TW als arithmetisches Mittel der Werte für Alkyl(C12-C14)-sulfat und Alkyl(C16-C18)-sulfat berechnet |
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS). |
| Disilber(1+) sulfat |
Disilver(1+) sulphate |
| Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium- Poly(oxy-1,2-ethandiyl)-α-(C12-C13)-alkyl-ω-sulfat, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium poly(oxy-1,2-ethanediyl)-.alpha.-(C12-13)-alkyl-.omega.-sulfate, (3 mol EO average molar ratio) |
| Bis(8-hydroxychinolyl)sulfat, Monokaliumsalz |
Bis(8-hydroxyquinolyl) sulphate, monopotassium salt |
| Bis[4-(phenylazo)benzol-1,3-diamin]sulfat [6] |
bis[4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine] sulfate [6] |
| Bis(N-phenylbenzol-p-diamin)sulfat (CI 76085) |
Bis(N-phenylbenzene-p-diamine) sulphate (CI 76085) |
| 1,2-Benzoldiamin, 4-Nitro-, Sulfat (1:1) |
1,2-Benzenediamine, 4-nitro, sulfate (1:1) |
| 1,4-Benzoldiamin, 1-Diethyl-, Sulfat (1:1) |
1,4-Benzenediamine, N,N-diethyl-, sulfate (1:1) |
| 1,4-Benzoldiamin, 2-Chloro-, Sulfat |
1,4-Benzenediamine, 2-chloro-, sulfate |
| Eisen(III)-sulfat [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Carbon dioxide [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Coniothyrium minitans strain CON/M/91-08 (DSM 9660) |
| Eisen(II)-sulfat [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Calcium carbonate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. |
| Der Luftverkehr beeinflusst das Weltklima durch die Freisetzung von Kohlendioxid, Stickoxiden, Wasserdampf, Sulfat- und Rußpartikeln. |
Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles. |
| Eine bestimmte Art der Membranfiltration mit Porengrößen von etwa 1 nm, die verwendet wird, um Sulfat in der ausgeschleusten Sole aufzukonzentrieren und damit das Abwasservolumen zu verringern. |
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume. |
| 550 kg Sulfat pro Tonne erzeugtes Titanoxid. |
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced. |
| Mangan(II)-sulfat, Monohydrat |
manganous sulfate, monohydrate |
| Mangan(II)-sulfat, Mono- und/oder Tetrahydrat |
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate; |
| L-Ascorbinsäure, Sulfat, Monoester, Dinatriumsalz |
L-ascorbic acid, sulfate monoester, disodium salt |
| …1334/2003 der Kommission [7] hinsichtlich Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, basischem Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat und Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat hinfällig und sollten gestrichen werden. |
…EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted. |
| Ferrisulfat = Eisen(III)-sulfat |
Ferric sulphate |
| Eisen(II)-sulfat, Monohydrat und/oder Heptahydrat |
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate |
| Extraktion von Gesamtcalcium, Gesamtmagnesium und Gesamtnatrium sowie Gesamtschwefel in Form von Sulfat |
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates |
| Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe |
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives |
| …zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe (ABl. L 172 vom… |
…the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172… |
| …2013 der Kommission [2] wurden Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetes Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe, die der Zusatzstoffkategorie… |
…No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed… |
| …zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe |
…the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives |
| Aluminiumnatriumbis(sulfat) |
Aluminium sodium bis(sulphate) |
| Aluminiumkaliumbis(sulfat)/Alaun |
Aluminium potassium bis(sulphate)/Alum |
| Aluminiumammoniumbis(sulfat) |
alum, ammonium |
| Aluminiumkaliumbis(sulfat) |
alum, potassium |
| …Nr. 1334/2003 werden die Einträge ‚Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat‘, ‚basisches Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat‘ und ‚Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat‘ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
…1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
| EN 15961: Düngemittel — Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| EN 15749: Düngemittel — Bestimmung von Sulfat mit drei verschiedenen Verfahren |
EN 15749: Fertilizers. Determination of sulfates content using three different methods |
| EN 15960: Düngemittel — Extraktion von Gesamtcalcium, Gesamtmagnesium, Gesamtnatrium sowie Gesamtschwefel in Form von Sulfat |
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates |
| …mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Cobalt(II)acetat, basischem Cobalt(II)carbonat und Cobalt(II)sulfat als Futtermittelzusatzstoffe für alle Tierarten gestellt. |
…with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species. |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 werden die Einträge „Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat“, „Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat“ und „Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat“ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
| Rohes Zichorien-Inulin kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten |
Inulin is a fructan extracted from roots of Cichorium intybus L.; raw chicory inulin may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. |
| Kann 2 % Sulfat enthalten. |
May contain 2 % sulphate. |
| Kann bis zu 0,25 % Natrium und bis zu 0,25 % Sulfat enthalten |
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate. |
| Ferrosulfat = Eisen(II)-sulfat |
Iron sulphate |
| Eisen(II)-Sulfat |
Iron(II)sulphate |
| Eisen(II)-Sulfat-Monohydrat: CAS-Nr. 17375-41-6 |
Iron(II)sulfate monohydrate: CAS No 17375-41-6 |
| Eisen(II)sulfat(1:1)heptahydrat |
iron (II) sulfate (1:1) heptahydrate; |
| Eisen(II)-Sulfat-Heptahydrat: CAS-Nr. 7782-63-0 CIPAC-Nr. |
Iron(II)sulfate heptahydrate: CAS No 7782-63-0 |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: CAS-Nr. 7720-78-7 |
Iron(II)sulfate anhydrous: CAS No 7720-78-7 |
| Eisen(II)-Sulfat wasserfrei: ≥ 350 g/kg Gesamteisen. |
Iron(II)sulfate anhydrous: ≥ 350 g/kg total iron. |
| 8-Quinolinol und sein Sulfat mit Ausnahme der Verwendungen in Nr. 51 des Anhangs III |
Hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III |
| Fluorwasserstoffsäure (Volumenkonzentration = 38 bis 40 %); Eisengehalt: weniger als 1 mg/l; Glührückstand (als Sulfat): weniger als 10 mg/l. |
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre. |
| zur Rücknahme der Futtermittelzusatzstoffe Cobalt(II)-chlorid, Hexahydrat, Cobalt(II)-nitrat, Hexahydrat und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat vom Markt sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 |
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 |
| Salze: Salze der Kationen Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, Ammonium und Äthanolamine; Salze der Anionen Chlorid, Bromid, Sulfat, Azetat |
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate. |
| Alkyl-(C8-C18)sulfat, Natrium-Salz |
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate |
| Sulfat in PM2,5 |
Sulphate in PM2,5 |
| Die Lösung muss frei von ausgefälltem Sulfat und Karbonat sein; die Konzentration der Lösung ist unmittelbar vor Gebrauch zu bestimmen. |
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use. |
| Für die Herstellung der Anatasqualitäten von pigmentärem Titandioxid hat sich der Sulfat-Prozess durchgesetzt, bei dem als Nebenprodukt Schwefelsäure in großer Menge anfällt. |
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product. |
| Die Bewertung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat hat ergeben, dass die Bedingungen für die… |
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as… |
| Bis(8-hydroxychinolinium)sulfat |
oxyquinoline sulfate |
| Phenol, 2-Amino-, Sulfat (2: 1) (salz) |
Phenol, 2-amino-, sulfate (2: 1) (salt) |
| Polyethylenglycol (EO = 1-50)-monoalkylether (linear und verzweigt, C8-C20)-sulfat, Salze |
polyethyleneglycol (EO = 1-50) monoalkylether (linear and branched, C8-C20) sulphate, salts |
| Positivtest für Aluminium und Sulfat |
Positive tests for aluminium and for sulphate |
| Positivtest für Aluminium, Ammonium und Sulfat |
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate |
| Positivtest für Calcium und Sulfat |
Positive tests for calcium and for sulphate |
| Positive Prüfung auf Galactose, Anhydrogalactose und Sulfat |
Positive tests for galactose, for anhydrogalactose and for sulphate |
| Zusatzstoffe Kaolinit-Tone, Calcium-Sulfat-Dihydrat, Vermiculith, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilith sedimentärer Herkunft aus den Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel |
The additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents |
