| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sulphate |
Sulfat |
| sodium sulphate |
Natriumsulfat |
| aluminium sulphate |
Aluminiumsulfat |
| zinc sulphate |
Zinksulfat |
| copper sulphate |
Kupfersulfat |
| diethyl sulphate |
Diethylsulfat |
| dimethyl sulphate |
Dimethylsulfat |
| barium sulphate |
Bariumsulfat |
| barium sulphate |
Schwerspat |
| barium sulphate |
Baryt |
| ammonium sulphate plant |
Stickstoffdüngerfabrik |
| ammonium sulphate plants |
Stickstoffdüngerfabriken |
| ferrous sulphate |
Eisen-2-sulfat |
| ferrous sulphate |
Eisen-sulfat |
| ferrous sulphate |
Ferrosulfat |
| ferric sulphate |
Ferrisulfat |
| ferric sulphate |
Eisen-sulfat |
| ferrous ammonium sulphate |
Eisen-ammoniumsulfat |
| ferric sulphate |
Eisen-3-sulfat |
| ferrous ammonium sulphate |
Ferroammoniumsulfat |
| anhydrous calcium sulphate |
Anhydrit |
| Ammonium sulphate |
Ammoniumsulfat |
| Potassium sulphate |
Kaliumsulfat |
| Sulphate turpentine |
Sulfatterpentinöl |
| Calcium sulphate |
Calciumsulfat |
| Magnesium sulphate |
Magnesiumsulfat |
| magnesium potassium sulphate |
Kaliummagnesiumsulfat |
| Iron sulphate |
Eisensulfat |
| Disodium sulphate |
Dinatriumsulfat |
| Manganese sulphate monohydrate |
Mangansulfatmonohydrat |
| manganese sulphate |
Mangansulfat |
| sulphate |
Sulphat |
| Sulphate of aluminium |
Aluminiumsulfat |
| cupric sulphate |
Kupfersulfat |
| ferrous sulphate |
Eisensulfat |
| Nickel sulphate |
Nickelsulfat |
| Aluminium sodium sulphate |
Aluminiumnatriumsulfat |
| Mecetronium ethyl sulphate |
Mecetroniumetilsulfat |
| Thallium sulphate |
Thalliumsulfat |
| Ammonium sulphate precipitation test |
Ammoniumsulfat-Fällungstest |
| Calcium sulphate dihydrate |
Calciumsulfat-Dihydrat |
| Potassium sulphate (sulphate of potash) |
Kaliumsulfat |
| Chondroitin sulphate |
Chondroitinsulfat |
| Sulphate of barium |
Bariumsulfat |
| PANTOTHENATE SULFATE, PANTOTHENATE SULPHATE |
PANTOTHENATSULFAT |
| HYDROGEN SULFATE, HYDROGEN SULPHATE |
HYDROGENSULFAT |
| POTASSIUM SULFATE, POTASSIUM SULPHATE |
PIVOXILHYDROCHLORID |
| PROPIONATE DODECYL SULFATE, PROPIONATE DODECYL SULPHATE |
PROPIONATDODECYLSULFAT |
| PROPIONATE LAURYL SULFATE, PROPIONATE LAURYL SULPHATE |
PROPIONATLAURYLSULFAT |
| Magnesium sulphate heptahydrate |
Magnesiumsulfat-Heptahydrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sulphate |
schwefelsaures Salz |
| In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
| Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
| Natural barium sulphate (barytes) |
natürliches Bariumsulfat (Baryt) |
| Gum, wood or sulphate turpentine oils, pine oil and other alike |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl, Pine-Oil und ähnliche Erzeugnisse |
| Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| Gum, wood or sulphate turpentine oils |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl und Sulfatterpentinöl |
| …horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
…in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| magnesium potassium sulphate, whether or not pure; |
Kaliummagnesiumsulfat, auch rein; |
| Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process |
mit einem Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff aus Nadelholz von 80 GHT oder mehr der Gesamtfasermenge |
| Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine |
Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl |
| double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; |
Doppelsalze aus Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch rein; |
| Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD) |
teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| Spirits of sulphate turpentine, purified |
Sulfatterpentinöl, gereinigt |
| ammonium sulphate, whether or not pure; |
Ammoniumsulfat, auch rein; |
| Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate |
Ammoniumsulfat; Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| …wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium… |
…der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH… |
| Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816 |
Natürliches Bariumsulfat (Baryt); natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt, ausgenommen Bariumoxid der Position 2816 |
| gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805. |
Balsam-, Holz- oder Sulfatterpentinöl und andere Erzeugnisse der Position 3805. |
| Preparations containing not less than 92 % but not more than 96,5 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol and also containing carboxylic acid derivatives and an alkyl sulphate |
Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(4-methylbenzyliden)-D-glucitol von 92 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 96,5 GHT, auch Derivate der Carboxylsäure und ein Alkylsulfat enthaltend |
| Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders |
Gipsstein; Anhydrit; Gips (aus gebranntem Gipsstein oder aus Calciumsulfat), auch gefärbt oder mit geringen Zusätzen von Abbindebeschleunigern oder -verzögerern |
| In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes. |
Als „Kraftpapier und Kraftpappe“ im Sinne dieses Kapitels gelten Papiere und Pappen mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr. |
| potassium sulphate, whether or not pure; |
Kaliumsulfat, auch rein; |
| …finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of… |
…maschinenglatte Papiere in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr, mit einem Quadratmetergewicht von 60 g bis 115 g, die einer der beiden nachstehend aufgeführten Voraussetzungen… |
| Triglycine sulphate and variants; |
Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate, |
| Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12] |
Fischrogen und Fischmilch, zum Herstellen von Desoxyribonucleinsäure oder Protaminsulfat [12] |
| lauril sulfate, lauril sulphate, lauryl sulfate, lauryl sulphate, laurilsulphate, laurylsulfate, laurylsulphate |
Laurilsulfat, Laurilsulphat, Laurylsulfat, Laurylsulphat, Laurilsulphat, Laurylsulfat |
| Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate) |
Pentakalium bis(peroxymonosulfat)bis(sulfat) |
| Ethylcellulose, in the form of an aqueous dispersion containing hexadecan-1-ol and sodium dodecyl sulphate, containing by weight 27 (± 3) % of ethylcellulose |
Ethylcellulose, in Form einer wässrigen Dispersion, Hexadecan-1-ol und Natriumdodecylsulfat enthaltend, mit einem Gehalt an Ethylcellulose von 27 (± 3) GHT |
| C 16/18 A 3-4 EO sulphate |
C 16/18 A 3-4 EO Sulfate |
| May contain up to 2 % sulphate. |
Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. |
| Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl und anderes rohes para-Cymol; Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend |
| …contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite); |
…im Kontakt mit dem Prozessstrom stehen, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Materialien (z. B. Glas, Fluorkohlenwasserstoff-Polymere, Polyphenylsulfat, Polyethersulfon und harzimprägniertes Grafit), |
| chromium (III) sulphate and its hexahydrate |
Chrom-(III)-Sulfat und sein Hexahydrat |
| Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
| CPA 17.11.12: Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
CPA 17.11.12: Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
| Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate |
Stärkealuminiumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte und mit Aluminiumsulfat behandelte Stärke |
| CPA 20.15.52: Potassium sulphate (sulphate of potash) |
CPA 20.15.52: Kaliumsulfat |
| 4-Anilino-2-methoxybenzenediazonium hydrogen sulphate |
4-Anilin-2-methoxybenzoldiazoniumhydrogensulfat |
| To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate. |
Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen. |
| Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution. |
0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. |
| Unbleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
Eine kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
| Tribasic copper sulphate |
Dreibasisches Kupfersulfat CAS-Nr. |
| To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate. |
Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe 5 ml einer 5%igen Kupfersulfat- oder Aluminiumsulfatlösung hinzufügen. |
| Bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate |
Bis(8-hydroxychinolinium)sulfat |
| May contain up to 1 % sulphate, and may contain up to 0,2 % sulphite. |
Kann bis zu 1 % Sulfat und 0,2 % Sulfit enthalten |
