ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

LÖSE deutsch | LÖSE in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to lose	verlieren
to lose	verschludern
to lose	abnehmen
to lose	vertauschen
to lose	unterliegen
nouns	Substantive
lose-lose situation	Zwickmühle
usage	Sprachgebrauch
to lose one's temper	die Beherrschung verlieren
to lose weight	abnehmen
to lose one's temper	wütend werden
to lose one's head	den Kopf verlieren
to lose one's way	sich verlaufen
lose face	das Gesicht verlieren
to lose out	schlecht wegkommen
to lose sight of	aus den Augen verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose one's temper	die Geduld verlieren
to lose one's way	sich verirren
to lose out	den Kürzeren ziehen
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
to lose control of oneself	die Kontrolle über sich verlieren
to lose one's nerve	den Mut verlieren
to lose track	den Überblick verlieren
to lose one's nerve	die Nerven verlieren
lose the plot	den Faden verlieren
to lose hair	haaren
to lose it	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
to lose your poise	die Fassung verlieren
to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
to lose it	außer sich geraten
to lose it	sich vergessen
to lose face	das/sein Gesicht verlieren
to lose countenance	das Gesicht verlieren
to lose countenance	die Fassung verlieren
to lose its shape	aus der Fasson geraten
to lose control of/over sth.	über etw. die Herrschaft verlieren
to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren
to win/lose a squeaker	knapp gewinnen/verlieren
If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
to lose sight of sb.	jdn. aus dem Auge verlieren
to lose one's footing	den Halt verlieren
I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
to lose one's composure	außer Fassung kommen
to lose one's composure	seine Gelassenheit verlieren
to lose its shine	den Glanz verlieren
to lose control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben
to lose one's balance	das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance	aus dem Gleichgewicht kommen
to lose one's licence	die Konzession verlieren
to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
to lose one's life	ums Leben kommen
to lose customers	Kunden verlieren
to lose courage	den Mut verlieren
to lose out	ins Hintertreffen geraten
to lose out	das Nachsehen haben
to lose one's bearings	in Verlegenheit geraten
to lose one's bearings	die Orientierung verlieren
to lose face	an Prestige verlieren
to lose one's religion	fassungslos sein
to give/lose ground	an Boden verlieren
to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
to lose a game	ein Spiel verlieren
to lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
to lose the beat	aus dem Takt kommen
It's enough to lose your sanity!	Es ist zum Verrücktwerden!
to lose one's mind	wahnsinnig werden
to lose one's mind	den Verstand verlieren
to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
You lose!	Ätsch!
to lose one's way	vom Weg abkommen
to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose one's edge	seine Überlegenheit verlieren
to lose one's reason	die Vernunft verlieren
To win the mare or lose the halter.	Alles oder nichts.
You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
to lose weight	abmagern
to lose weight	an Gewicht verlieren
to lose one's way	sich verfahren
The team was unlucky to lose by a tap-in by ...	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ...
The way things are going, I may lose my job.	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
to lose sth.	etw. verlustig gehen
to lose one's grip	den Halt verlieren
to lose one's shirt	sein letztes Hemd verlieren
to lose one's shirt	alles verlieren
Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
What have you got to lose ?	Was hast du schon zu verlieren ?
I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
to carelessly mislay/lose sth.	etw. verschusseln
to carelessly mislay/lose sth.	versaubeuteln
Use it or lose it.	Wer rastet, der rostet.
yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
I lose my temper.	Ich werde wütend.
to go and lose	verschlampen
to go and lose	verlieren
to lose money through speculations	Geld verspekulieren
to lose weight	abspecken
to lose weight	schlank werden
to lose a lot of custom/patronage	viele Stammkunden verlieren
to lose count	sich verzählen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Löse einmal deine Feststelltaste!	Turn your caps lock off! /TYCLO/
Soweit möglich, sollte der Einsatz von Löse- oder Dispersionsmitteln (Lösungsmittel) vermieden werden; allerdings können derartige Verbindungen in einigen Fällen erforderlich sein, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration herzustellen.	As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided; however, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Es sollten entsprechende Kontrolllösungen hergestellt werden, d. h., wird ein Löse- oder Dispersionsmittel zur Lösung der Prüfsubstanz benutzt, sollten zwei getrennte Kontrollgruppen verwendet werden, und zwar eine, die mit Wasser, und eine, die mit dem Löse-/Dispersionsmittel behandelt ist.	Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.
Es sollten entsprechende Kontrolllösungen hergestellt werden, d. h., wird ein Löse- oder Dispersionsmittel zur Lösung der Prüfsubstanz benutzt, sollten zwei getrennte Kontrollgruppen verwendet werden, und zwar eine Lösung in Wasser und eine Zuckerlösung mit dem Lösemittel/Träger in der Konzentration…	Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the…
…eine andere Lösevorrichtung an der Außenseite betätigt werden kann, und für die im Innenraum des Fahrzeugs eine Betätigungsvorrichtung und eine Löse-/Einrastvorrichtung vorhanden sind.	…handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement device located within the interior of the vehicle.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils 10 Bienen für das Löse- oder Benetzungsmittel mit einbezogen werden.	If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
eine Löse-/Einrastvorrichtung sein, die sich im Innenraum des Fahrzeugs befindet und vom Fahrzeugführer oder einem Insassen, der in der Nähe der Tür sitzt, leicht zu erreichen ist.	lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door.
Eine Kontrollreihe mit dem Prüfmedium und, sofern zutreffend, auch eine Kontrollreihe mit dem Löse- oder Dispersionsmittel sollten zusätzlich zu den Testreihen durchgeführt werden.	One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
In einigen Fällen kann zwar der Einsatz von organischen Löse- oder Dispersionsmitteln erforderlich sein, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen, jedoch sollten alle Anstrengungen unternommen werden, um die Verwendung derartiger Stoffe zu vermeiden.	The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials.
Wird ein Löse- oder Dispersionsmittel zur Herstellung der Prüflösungen verwendet (siehe Abschnitt 1.6.4), sollte dessen Endkonzentration in den Prüfgefäßen 0,1 ml/l nicht übersteigen und in allen Prüfgefäßen gleich sein.	Where a solvent or dispersant is used to aid preparation of test solutions (see Section 1.6.4), its final concentration in the test vessels should not be greater than 0,1 ml/l and should be the same in all test vessels.
Werden Löse- oder Dispersionsmittel verwendet, sollte deren Konzentration gleich den Konzentrationen in den Gefäßen mit der Prüfsubstanz sein.	When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
Die manuelle oder elektrische Löse-/Einrastvorrichtung kann an einer beliebigen Stelle am oder im Fahrzeug angebracht sein.	The lock release/engagement device may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle.