| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| undecided |
unentschieden |
| undecided |
unschlüssig |
| undecided |
zögerlich |
| undecided |
zaudernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be undecided |
in der Schwebe sein |
| to be undecided |
unentschieden sein |
| she is still undecided whether ... |
sie zögert noch, ob ... |
| she is still undecided whether ... |
sie schwankt noch, ob ... |
| The issue is as yet undecided. |
Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. |
| to win over the undecided voters |
die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen |
| to become undecided |
schwankend werden |
| to become undecided |
ins Schwanken geraten |
| undecided |
noch nicht entschieden |
| However, in its decision to initiate the present formal investigation procedure this matter was left undecided as the Commission took into consideration the arguments put forward by Germany in order to demonstrate that the present aid measure could be finally assessed in a… |
In ihrem Beschluss zur Einleitung des vorliegenden Verfahrens wurde diese Frage jedoch offen gelassen, da die Kommission die von Deutschland vorgebrachten Argumente berücksichtigte, die darlegen sollten, dass diese Beihilferegelung auch anders beurteilt… |
| In addition, the Portuguese Government shall analyse and fast-track applications for the licensing of planned investment projects which are left unresolved or undecided for more than 12 months; |
Außerdem unterzieht die portugiesische Regierung Genehmigungsanträge für geplante Investitionsvorhaben, die seit mehr als 12 Monaten anhängig sind, einer Prüfung und beschleunigten Bearbeitung. |
| The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided. |
Das Sekretariat führt im OLIS eine ständig aktualisierte Liste aller Gemeinsamen Haltungen, die angenommen worden sind oder über die noch nicht entschieden worden ist. |
