| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt |
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities |
| Gemeinden und Gemeindeverbände, die Trinkwasser gewinnen, fortleiten oder verteilen, gemäß den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer |
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder |
| Zwar werden Gemeinden und Gemeindeverbände üblicherweise nicht als Unternehmen angesehen. |
Admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings. |
| Im ersten Fall wird das Zentrum zu 100 % mit staatlichen Mitteln errichtet (bis zu 90 % aus Bundes- und Landesmitteln und mindestens 10 % aus Mitteln der Gemeinde bzw. Gemeindeverbände). |
In the first case, the centre is built with 100 % financing from State resources (up to 90 % from Federal and Land authorities and at least 10 % from local authorities or local authority associations). |
| Gemeinden und Gemeindeverbände |
Municipalities authority associations counties |
| Es gibt zwei Arten von Trägern: 1. Gemeinden oder Gemeindeverbände bzw. in ihrem Eigentum befindliche öffentliche Unternehmen und 2. öffentliche oder private Einrichtungen ohne Erwerbszweck wie beispielsweise Hochschulen oder Forschungseinrichtungen. |
The providers of the centres fall into two groups: (1) municipalities, local authority associations and public enterprises belonging to them, and (2) public or private non-profit bodies such as universities or research establishments. |
| Träger der Zentren sind gewöhnlich Gemeinden und Gemeindeverbände, möglicherweise auch öffentliche oder private Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht. |
The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies. |
| związki gmin (Gemeindeverbände) |
związki gmin (associations of communes) |
