| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen einer Maßnahme mit dem Titel „Neue und künftige Technologien“ werden herausragende interdisziplinäre Arbeiten auf künftigen IKT-bezogenen Forschungsgebieten gefördert. |
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains. |
| …können eine oder mehrere Reservelisten von Vorschlägen aufgestellt werden (Letzteres gilt, wenn die Haushaltsmittel einzelnen Gremien, Forschungsgebieten usw. zugeordnet wurden). |
…in the case of indicative budgets associated with separate Panels, domains, research fields, etc. – more) reserve list(s) of proposals may be established. |
| in Forschungsgebieten innerhalb der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan nur in den Fällen, in denen sie im Rahmen einer Untersuchung notwendig ist; |
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone in der Zone III außerhalb von Forschungsgebieten und soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III… |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the… |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone bis zum 1. Januar 2014 außerhalb von Forschungsgebieten in der Zone III bei Petten und Eierlandsegat; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone bis 1. Januar 2014 in den Zonen II und III außerhalb von Forschungsgebieten und danach in Zone III mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes (siehe auch Artikel 4 Buchstabe a); |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a); |
| :im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt. |
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan. Mussel seed capture installations are permitted |
| im Natur-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten. |
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas. |
| im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes. |
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act. |
| im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt. |
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan; |
| Fischerei mit stationärem Gerät außerhalb von Forschungsgebieten ist zulässig im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zone I; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I und II und außerhalb von Forschungsgebieten; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und III bis 1. Januar 2016 und außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act; |
| im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone innerhalb und außerhalb von Zone III und außerhalb von Forschungsgebieten; |
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas; |
| Zu den Forschungsgebieten gehören auch die „-omik“-Technologien, wie Genomik, Proteomik, Metabolomik und konvergierende Technologien und deren Einbindung in die Systembiologie, sowie die Entwicklung grundlegender Instrumente und Technologien, wie der Bioinformatik und… |
Research will include ’omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bio… |
| Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind außerhalb von Forschungsgebieten zulässig, sofern sie durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt sind. |
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan. |
| Werden die Untersuchungen in den Forschungsgebieten vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen, entfallen die Beschränkungen für Forschungsgebiete ab diesem früheren Zeitpunkt, dafür gelten die für die betreffende Zone I, II oder III anwendbaren Zugangsbeschränkungen. |
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date. |
| Mit diesem Artikel wird sichergestellt, dass die außerhalb von Forschungsgebieten in dem betreffenden Gebiet geltende Regelung auch für die Forschungsgebiete gilt, in denen die Untersuchungen vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen werden. |
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished. |
| Schleppnetzfischerei innerhalb von Forschungsgebieten nur, falls für Untersuchungen erforderlich; |
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research; |
| Die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist außerhalb von Forschungsgebieten in Vlakte van de Raan mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bis spätestens 1. Januar 2016 möglich. |
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act. |
| die für Untersuchungen in Forschungsgebieten erforderliche Schleppnetzfischerei; |
trawl fishing necessary for research in research areas; |
