| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugangsbeschränkungen |
Access limits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Begründung für diese Zugangsbeschränkungen beruht auf dem Ausweisungsbeschluss Voordelta (mit Datum vom 19. Februar 2008, Aktenzeichen DRZO/2008-113), und zwar in Bezug auf die Umsetzung der Natura-2000-Zielsetzungen im Voordelta, sowie auf der Umsetzung der Kompensationsverpflichtung gemäß den Vorgaben… |
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into… |
| Diese Zugangsbeschränkungen dienen der Verwirklichung der Ziele von Natura 2000, die sich aus den Richtlinien (EWG) Nrn. 79/409 und 92/43 ergeben, und der Durchführung des Übereinkommens über Fischereimaßnahmen in Nordsee-Schutzgebieten (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden… |
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee… |
| Aus Gründen der Kosteneffizienz bei der Einführung von Gebührensystemen muss nicht unbedingt die gesamte Infrastruktur, für die eine Mautgebühr festgelegt wird, Zugangsbeschränkungen zur Regelung der Mautgebührenerhebung unterliegen. |
For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged. |
| Da es sich um niederländisches Hoheitsgebiet handelt, sind ausländische Fischer im gleichen Maße an die Zugangsbeschränkungen der vorliegenden Verordnung gebunden. |
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory. |
| Änderungen von Zugangsbeschränkungen, für die noch kein genauer Zeitpunkt angegeben ist, werden über die Internetseite [https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp], eine Veröffentlichung im Staatsanzeiger und die Informationsweitergabe durch… |
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the… |
| Fischer aus anderen Mitgliedstaaten erhalten somit Gelegenheit, auf die in der vorliegenden Verordnung über die Zugangsbeschränkungen vorgesehenen Maßnahmen zu reagieren. |
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree. |
| Die ESMA setzt interne Verfahren in Kraft, um einen angemessenen Mitarbeiterzugang und etwaige relevante Zugangsbeschränkungen im Zusammenhang mit nichtaufsichtlichen Tätigkeiten im Rahmen des Mandats der ESMA sicherzustellen. |
ESMA shall enact internal procedures in order to ensure the appropriate staff access and any relevant limitations of access as regards non-supervisory activities under ESMA’s mandate. |
| Die Zugangsbeschränkungen gelten in der Zeit vom 1. November bis zum 1. April für das größere, ebenfalls auf der Karte bezeichnete Winterruhegebiet. |
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map. |
| In dieser Verordnung werden künftige (anzupassende) Zugangsbeschränkungen in verschiedenen Artikeln von Ereignissen (z. B. Aufstellung eines Bewirtschaftungsplans) abhängig gemacht, für die noch kein genauer Zeitpunkt angegeben werden kann. |
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set. |
| Die Mitgliedstaaten können die Zugangsbeschränkungen zu einer unselbständigen Erwerbstätigkeit, die gemäß dem bestehenden nationalen oder gemeinschaftlichen Recht eigenen Staatsangehörigen vorbehalten ist, beibehalten, wenn diese Erwerbstätigkeit, und sei es auch nur zeitweise, mit der Ausübung… |
Member States may retain restrictions on access to employment, provided such employment activities entail occasional involvement in the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State and where, in… |
| Die Mitgliedstaaten können die Zugangsbeschränkungen zu unselbständigen Erwerbstätigkeiten, die gemäß dem bestehenden nationalen oder gemeinschaftlichen Recht eigenen Staatsangehörigen und Unionsbürgern oder EWR-Bürgern vorbehalten sind, beibehalten. |
Member States may retain restrictions on access to employment activities, in cases where, in accordance with existing national or Community law, these activities are reserved to nationals, Union citizens or EEA citizens. |
| Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Verklikkerplaat gelten während des ganzen Jahres. |
Restricted access to Verklikkerplaat applies throughout the whole of the year. |
| :Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Hinderplaat gelten für alle Arten von Aktivitäten während des gesamten Jahres unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten: |
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below |
| :Die Zugangsbeschränkungen gelten nicht für die nachstehend angeführten Aktivitäten: |
Restricted access does not apply to the activities listed below |
| Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Slikken van Voorne gelten während des ganzen Jahres. |
Restricted access to Slikken van Voorne applies throughout the whole of the year. |
| Die Zugangsbeschränkungen zu dem Gebiet Bollen van de Ooster gelten während des ganzen Jahres für das kleinere, auf der Karte bezeichnete Sommerruhegebiet. |
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map. |
| :Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van de Ooster gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten: |
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below |
| Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand gelten nur vom 1. November bis zum 1. Mai. |
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May. |
| :Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten: |
Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below |
| …einer solchen Tätigkeit, wenn diese Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgeübt wird, auf Märkten ohne Zugangsbeschränkungen dem direkten Wettbewerb ausgesetzt ist. |
…the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited. |
| Werden die Untersuchungen in den Forschungsgebieten vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen, entfallen die Beschränkungen für Forschungsgebiete ab diesem früheren Zeitpunkt, dafür gelten die für die betreffende Zone I, II oder III anwendbaren Zugangsbeschränkungen. |
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date. |
| In diesem Artikel werden die Zugangsbeschränkungen für Gebiete der Zone I geregelt. |
This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas. |
| In Artikel 3 werden die Zugangsbeschränkungen in Bezug auf die Zone II geregelt. |
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas. |
| Darüber hinaus gelten für Vlakte van de Raan keine Zugangsbeschränkungen. |
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan. |
| Hingegen hat die vorliegende Verordnung einen größeren Anwendungsbereich; denn sie regelt auch die Zugangsbeschränkungen für andere Tätigkeiten als die Fischerei. |
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing. |
| …von Behörden oder im Auftrag von Behörden, die sich zur Wahrnehmung staatlicher Aufgaben in den Gebieten aufhalten, ganzjährig von den Zugangsbeschränkungen ausgenommen, sofern dieser Aufenthalt für Verwaltungs-, Unterhalts-, Markierungs- und Überwachungsarbeiten oder für Rettungs-, Inspektions… |
…round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring… |
| Für den Staat gilt gemäß Artikel 20 Absatz 4 des Naturschutzgesetzes von 1998 eine Ausnahme von den Zugangsbeschränkungen, weil er der Eigentümer des Gebiets ist. |
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site. |
| In mehreren Artikeln der vorliegenden Verordnung über Zugangsbeschränkungen wird auf die Bedingung verwiesen, dass eine bestimmte Tätigkeit nur dann zulässig ist, wenn dafür eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wurde. |
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act. |
| Ist der Zugang zu diesen Bereichen aus anderen Gründen auf geeignete Weise eingeschränkt und sind die Arbeitnehmer über die Risiken aufgrund elektromagnetischer Felder unterrichtet, so sind speziell auf elektromagnetische Felder ausgerichtete Kennzeichnungen und Zugangsbeschränkungen nicht erforderlich. |
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons and workers are informed of the risks arising from electromagnetic fields, signs and access restrictions specific to electromagnetic fields shall not be required. |
| Die schrittweise Vollendung des Binnenmarktes sollte zur Aufhebung von Zugangsbeschränkungen zu den Inlandsmärkten der Mitgliedstaaten führen. |
The gradual completion of the single European market should lead to the elimination of restrictions on access to the domestic markets of Member States. |
