| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Annahme der im Rahmenabkommen noch vorgesehenen Rechtsvorschriften, insbesondere Verabschiedung und Anwendung der Gesetze über die Gebietseinteilung, die Finanzierung der Kommunen und die Stadt Skopje. |
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje. |
| Bestandteil des VIBEG-Übereinkommens ist eine Gebietseinteilung innerhalb des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, bei der Teile des Gebiets auf der Grundlage von Artikel 20 des Naturschutzgesetzes von 1998 für einen bestimmten Zeitraum oder für eine bestimmte Fischereimethode geschlossen… |
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature… |
| Sobald diese Gebietseinteilung sowie die Ausweisung der Forschungsgebiete innerhalb der Vlakte van de Raan abgeschlossen ist, werden diese mit einer ergänzenden Verordnung förmlich festgelegt bzw. in den betreffenden Bewirtschaftungsplan aufgenommen. |
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan. |
| Als Folge der Gebietseinteilung für die Berufsfischerei wird der Zugang zu dem Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan ab 1. Januar 2013 beschränkt. |
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013. |
| Genaue Lage: Gebietseinteilung mit Beschränkungen für die Berufsfischerei sowie Forschungsgebiete |
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas |
| Im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan hat noch keine Gebietseinteilung mit differenzierten Beschränkungen für die Berufsfischerei stattgefunden. |
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site. |
| Die Gebietseinteilung hat vor allem Folgen für die Fischerei, aber auch für Wasserfahrzeuge mit anderem Einsatzzweck. |
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing. |
| Mit den von den Niederlanden vorgelegten Maßnahmen soll eine Gebietseinteilung im Gebiet Noordzeekustzone vorgenommen werden. |
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone. |
| VIBEG-Gebietseinteilung im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone |
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone |
