| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Herstellungspartie“: eine aus Interventionsbutter, Butter, Butterfett oder Rahm hergestellte Menge Zwischen- oder Enderzeugnisse, die unter Bezugnahme auf die Gesamtheit oder einen Teil eines Angebots gemäß Artikel 20 identifiziert wird; |
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20; |
| „Herstellungspartie“: eine in einer einzigen Herstellungseinheit aus Butterschmalz hergestellte Erzeugnismenge, die der Gesamtheit oder einem Teil eines Angebots gemäß Artikel 50 entspricht. |
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50. |
| die Nummer der Herstellungspartie und des Packstücks, wobei die Nummer des Packstücks durch eine auf der Palette angebrachte Palettennummer ersetzt werden kann; |
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet; |
| Bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b werden die Kontrollen gemäß Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii je Herstellungspartie vorgenommen. |
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch. |
| …Lieferant und die Herkunft der Ausgangserzeugnisse, die daraus hergestellten Buttermengen, die Verpackung, die Nummer und das Datum des Ausgangs jeder Herstellungspartie zur öffentlichen Intervention vermerkt sind; |
…origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention; |
