ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Einheitsmenge englisch | Einheitsmenge translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
EINHEITSMENGE
FUNCTIONAL
UNIT
Sprachgebrauch
usage
Der
betreffende
Mitgliedstaat
setzt
die
in
Unterabsatz
1
genannte
Einheitsmenge
vor
dem
1
.
Januar
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
für
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
und
jede
der
drei
betreffenden
Faserkategorien
fest
.
Before
1
January
of
the
marketing
year
in
progress
the
Member
State
shall
determine
the
unit
quantity
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
the
whole
of
its
territory
for
each
of
the
three
types
of
fibre
concerned
.
Für
Allzweckreiniger
ist
die
(
bei
den
nachstehenden
Kriterien
verwendete
)
Einheitsmenge
die
vom
Hersteller
für
1
Liter
Waschlauge
empfohlene
Produktdosis
in
Gramm
.
For
all
-
purpose
cleaners
the
functional
unit
(
used
in
the
criteria
below
)
is
the
dosage
in
grams
of
the
product
recommended
by
the
manufacturer
for
1
litre
of
suds
(
washing
water
).
Bei
Allzweckreinigern
darf
das
KVVtox
für
das
Produkt
2000
l
/
Einheitsmenge
nicht
übersteigen
.
For
all
-
purpose
cleaners
,
the
CDVtox
for
the
product
shall
not
exceed
20000
l
/
functional
unit
.
Für
Fenster
-
und
Sanitärreiniger
ist
keine
Einheitsmenge
festgelegt
(
als
Grundlage
für
die
nachstehenden
Kriterien
wurden
100
g
des
Produkts
angenommen
).
For
window
cleaners
and
cleaners
for
sanitary
facilities
,
no
functional
unit
is
defined
(
the
relevant
criteria
below
being
calculated
in
relation
to
100
g
of
the
product
).
Diese
Einheitsmenge
ist
vom
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
festgesetzten
garantierten
einzelstaatlichen
Mengen
und
der
Anbauflächen
festzusetzen
.
T
hat
unit
quantity
is
to
be
determined
by
the
Member
State
on
the
basis
of
the
national
guaranteed
quantities
established
and
of
the
hectares
cultivated
.
Erstverpackung
je
Einheitsmenge
Primary
packaging
per
functional
unit
…
der
in
Hektar
ausgedrückten
Fläche
,
die
Gegenstand
eines
Vertrags
oder
einer
Verarbeitungsverpflichtung
ist
,
mit
einer
noch
festzusetzenden
Einheitsmenge
je
Hektar
begrenzt
wird
.
…
year
to
the
quantity
arrived
at
by
multiplying
the
number
of
hectares
covered
by
contracts
or
processing
comm
itments
by
a
unit
quantity
per
hectare
.
wobei
Gewicht
(
i
)
das
Gewicht
des
Inhaltsstoffs
pro
Einheitsmenge
(
bei
Allzweckreinigern
)
oder
pro
100
g
des
Produkts
(
bei
Sanitärreinigern
)
ist
.
where
weight
(
i
)
is
the
weight
of
the
ingredient
(
in
grams
)
per
functional
unit
(
for
all
-
purpose
cleaners
)
or
per
100
g
of
product
(
cleaners
for
sanitary
facilities
).
wobei
Gewicht
(
i
)
das
Gewicht
des
Inhaltsstoffs
pro
Einheitsmenge
(
in
Gramm
)
ist
.
where
weight
(
i
)
is
the
weight
of
the
ingredient
(
in
grams
)
per
functional
unit
.
Die
Einheitsmenge
ist
1
g
„
Aktivgehalt
(
AC
)“.
The
Functional
unit
is
1
gram
of
‘
Active
Content
(
AC
)’.
Die
Einheitsmenge
ist
die
Erzeugnismenge
,
die
erforderlich
ist
,
um
zwölf
Gedecke
mit
dem
Verschmutzungsgrad
gemäß
der
Definition
in
DIN
-
oder
ISO
-
Normen
zu
spülen
.
The
functional
unit
shall
be
the
quantity
of
product
required
to
wash
12
place
settings
with
a
standard
soil
(
as
defined
by
DIN
or
ISO
standards
).
