| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohfaser |
Crude fibre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohfaser, wenn > 15 % |
Crude fibre, if > 15 % |
| (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse). |
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). |
| Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird. |
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing. |
| Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht. |
Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin. |
| Es darf höchstens 10 % Rohfaser enthalten |
It must contain no more than 10 % crude fibre. |
| :bei Rohfaser, Zucker und Stärke: |
for crude fibre, sugar and starch |
| :bei Rohfaser, Rohölen und -fetten: |
for crude fibre, crude oil and fats |
| (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse); kann pansengeschützt sein |
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected. |
| In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehaltes an Rohfaser und leicht verfügbaren Energiequellen zu machen. |
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources. |
| Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an säure- und alkaliunlöslichen, fettfreien organischen Bestandteilen in Futtermitteln, herkömmlicherweise als Rohfaser bezeichnet. |
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre. |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus teilweise von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) |
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) |
| Das Erzeugnis enthält mehr Rohfaser (z. B. Spelzen) als die nicht fraktionierten Körner |
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals. |
| Rohfett Rohfaser, wenn > 45 % |
Crude fibre, if > 45 % |
| Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. |
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample. |
| :Der Gehalt an Rohfaser als Prozentsatz der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression |
